Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Аналитика

18.05.2010

История по понятиям

Авторы сборника «История понятий, история дискурса, история метафор» обсуждают границы применения лингвистических методов в исторической науке.

Выпущенный издательством "НЛО" сборник написан участниками конференции, прошедшей в Институте Общества Макса Планка в Гёттингене в 1999 году. Несмотря на заковыристое заглавие книги, проблема, побудившая авторов взяться за перо, весьма жизненна, и в первом приближении её можно объяснить на достаточно простых примерах.
Профессиональные переводчики хорошо знают своих «ложных друзей» — слова, звучащие в разных языках почти одинаково, но имеющие разный смысл. Однако трудности возникают и при понимании сообщений из прошлого, которые, казалось бы, совсем не нуждаются в переводе или переведены максимально корректно. К примеру, мало кто из современных немцев помнит, что слово «образование» (Bildung) ещё в XVIII веке обозначало главным образом религиозные познания. Когда же наши современники возводят понятие «гражданское общество» к европейской античности, не каждый держит в голове, что тогдашние граждане владели рабами.
 

13.05.2010

Великий и могучий. В Сибири ставят голоса дикторам вокзалов со всей страны

Сибирский госуниверситет путей сообщения стал главной базой РЖД по подготовке дикторов железнодорожных вокзалов.

Дикторы железнодорожных вокзалов учатся в СГУПСе правильно дышать, «ставить» и лечить свой голос, «чистить» голосовые связки, избавляться от элементарных недочётов в дикции. Материалом при этом служат как тексты объявлений, которые звучат на вокзалах, так и статьи из «Гудка», а также скороговорки, которые известный филолог Владимир Даль не случайно называл чистоговорками. Именно скороговорки помогают с первой попытки, не спотыкаясь, произнести, например, фамилию находящегося на вокзале гражданина Прокопковчупенко, которого ожидают у справочного бюро на первом этаже.

 

13.05.2010

Триумф Ква-Ква

...А страна будет существовать до тех пор, пока будут существовать - сколь бы ничтожным ни было их число - носители языка.
А под носителями языка я понимаю в данном случае не всех тех, кто повседневно пользуется языком как палкой для выковыривания пищи из-под земли или как простейшим способом запугать одних, задобрить других, заморочить голову третьим или трахнуть четвертых. Носители языка - это люди, все еще способные понимать смысл слов и придавать значение их порядку.


 

12.05.2010

Заметано. Замётано. Проблем у языка больше, чем у буквы Ё

 В один день вся страна заговорила о проблемах языка, когда новый словарь предложил поменять род любимому напитку, кофе, и изменить ударение в другом - йогурте. Вот что значит провокационный повод для повышения интереса к родному языку!

Этот случай вчера вспомнил министр образования и науки Андрей Фурсенко, когда вел заседание межведомственной комиссии по русскому языку. Как бюрократ он должен был сказать - решено. А он взял и подвел итог дискуссии о проведении Дня словаря 22 ноября, в день рождения Даля, неформально: "Замётано".

11.05.2010

«Эхо Москвы» / Говорим по-русски. Радиоальманах / Ведущие: Ольга Северская, Марина Королева

М.: Если есть невежда, то должен быть и вежда, не так ли? По крайней мере, хотелось бы так думать.

О.: И самое интересное – слово вежда действительно существует! Но вот к невежде оно не имеет никакого отношения.

М.: А вот Дебрянск к Брянску имеет прямое отношение.

О.: Знать бы еще, что такое Дебрянск…

М.: А вот мы и узнаем. Заодно постараемся доказать вам, как это неправильно – называть Черкизово «Черкизоном»!
 

07.05.2010

Одним из двигателей эволюции языка могло быть неравномерное распределение языковых единиц

Как в ходе эволюции возник язык? Откуда взялись основные свойства языка — например, высокая регулярность? Один из современных подходов к этим вопросам заключается в том, чтобы искать ответы не только в биологической эволюции человека, но и в эволюции самого языка — то есть изменении его при передаче от поколения к поколению. В рамках такого подхода эффективный способ проверки гипотез — это моделирование языковой эволюции в лаборатории, «на живых людях».

06.05.2010

Чик и ек. Как мир нас уменьшает, а мы его – в ответ

Я как-то бродил по Агоре в Афинах, воображал здесь Сократа и апостола Павла – и вдруг услышал русскую речь: "Вон скамеечка, давай присядем в тени олив, водички попьем". После долгого путешествия в иноязычной среде меня это вдруг удивило. Почему "водичка", "скамеечка"? Что выражают эти уменьшительные формы?

05.05.2010

Незаметная смерть распознавания речи

Предполагалось, что когда компьютер научится понимать человеческую речь, мы быстро сможем создать искусственный интеллект. Но точность систем распознавания речи достигла своего пика в 1999 году и с тех пор застыла на месте. Академические тесты 2006 года констатируют факт: системы общего профиля так и не преодолели уровень 80%, тогда как у человека этот показатель составляет 96-98%.

Профессор Роберт Фортнер из Media Research Institute считает, что создатели систем распознавания речи окончательно зашли в тупик. Программисты сделали всё, что смогли, и у них не получилось. Спустя несколько десятилетий они поняли, что человеческая речь — не просто набор звуков. Акустический сигнал не несёт достаточной информации для распознавания текста.

 

04.05.2010

Говорим по-русски. Радиоальманах / Ведущие: Ольга Северская, Марина Королева

О.: Сегодня мы поговорим о лингвистических рекордах, о том, что и как нашим языком усваивается, а начнем, пожалуй, с «трудностей перевода».


О.: Мой друг, профессиональный переводчик, прислал мне письмо, в котором были примеры разных языковых «забавностей». Например, таких: что для русского – признание в любви, то для англоязычного человека – «желто-голубой автобус».

М.: Ничего себе? Это образ такой? Вроде как с милым рай в шалаше, так и на автобусе с милым можно в свадебное путешествие?

 

04.05.2010

От двуязычия к потере территориальной целостности

Продолжаем публикацию тревожных материалов из Донбасса:

"Над двуязычной страной почти всегда нависает опасность потери территориальной целостности. Распространение билингвизма в пределах одного государства неизбежно влечет конфликт между двумя языками, а соответственно и двумя культурами и идентичностями. Массовый билингвизм обычно является временным явлением, которое заканчивается или победой одного из языков, или же распадом национального государства.
 

30.04.2010

Донбасс — флагман современной русификации

Представляем точку зрения сторонников "украинизации":


"В ряде регионов Украины до сих пор не может быть даже речи о двуязычии — украинский язык там загнан в еще большее «подполье», чем во времена СССР...

 

30.04.2010

Веселая «Карусель» в Швейцарских Альпах

Этим летом на горных курортах Швейцарии состоится премьера детского лагеря, в котором спорт и развлечения гармонично сочетаются с интенсивным изучением языков. В первую очередь – русского.

Детские лагеря уже давно перестали ассоциироваться с зарядкой в семь утра, кашей и приключениями, известными по фильму «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен». Теперь их даже лагерями называть неудобно, настолько комфортабельные условия они порой предлагают, особенно если располагаются в Европе.
 

28.04.2010

Андрей Битов: «Я вообще никогда не пишу»

Посмотрите, великий русский язык все абсолютно поглощает, в нем есть латынь, греческий, французский, английский, – я не имею в виду засорение языка. Я говорю о самом способе думать, когда появляется через Пушкина французский оборот ума, через Набокова или Бродского выглядывает английский... Это развитие языка. Язык мудр, это самая большая библиотека, которая у нас есть. Из любого слова может получиться целая книга. Владимир Даль, создатель словаря, – именно он, европейский человек, датчанин с немецкими кровями, последовательно сделал столько, сколько не сделает десять научно-исследовательских институтов.

27.04.2010

Это, оказывается, СУПЕРСЕНСАЦИЯ!

Старым «Известиям» мы месяц назад ответили: http://slovari21.ru/community/641

А теперь спохватились «Новые»… Коллеги, старайтесь быть в профессиональном контексте и не пускайте снова ту же пустую и бессмысленную волну!

АННА СЕМЕНОВА, «Новые Известия», 27 Апреля 2010 г. :

Осадок от «кофе» остался.

Россияне протестуют против измененных грамматических норм.
 

27.04.2010

Нарушение норм русского языка в рекламе

Эхо Москвы / Говорим по-русски. Передача-игра /
Воскресенье, 25.04.2010
Ведущие: Ксения Ларина, Ольга Северская, Марина Королева
Гость: Дмитрий Бадалов
 

24.04.2010

Искра нового знания

– Если раньше считалось, что Киевская Русь возникла из одного ядра, то сейчас мы понимаем, что у древнерусского государства было два изначальных центра, две традиции – киевская и новгородская. Теперь ясно, что не было единого древнерусского языка. Считалось прежде, что удельная раздробленность, монгольское нашествие привели к образованию нескольких диалектов. Было иначе. Чем древнее берестяные грамоты, тем больше отличий.

 

16.04.2010

Филологи: Клавиатура - главный враг буквы «ё»

Министр культуры Александр Авдеев встал на защиту буквы «ё». По его мнению, скоро седьмая буква алфавита может пропасть из «великого и могучего». Эксперты считают, что министр торопится с выводами, и называют главного врага «ё» - компьютерную клавиатуру.
Буква «ё» может скоро исчезнуть из русского языка. Такое заявление сделал сегодня министр культуры России Александр Авдеев. По его мнению, буква «ё» украшает русский язык, делает его и фонетично богаче, и в письменном виде она также необходима, чтобы не создавалось неправильное или неряшливое произношение.
 

16.04.2010

Приморские школьники не хотят знать русский язык

А использование компьютерного сленга становится нормой.
Учителя владивостокских школ бьют тревогу - уровень знания русского языка с каждым годом становится все ниже и ниже. Сегодня у школьников совсем нет интереса ни к русской словесности, ни к чтению книг. На первом месте в их жизни стоят компьютер и Интернет – они-то сегодня и формируют языковую культуру подрастающего поколения. Сетевой сленг вытесняет нормальную речь.

16.04.2010

«Редкая, красивая и гордая»

Почему вымирает буква «ё» и стоит ли её узаконивать.

В русском алфавите есть буква, которую каждый употребляет по своему желанию и при этом не считается неграмотным. Это «ё». Глава Минкульта Александр Авдеев считает, что «ё» украшает язык и мы сами виноваты в её вымирании. Нужно ли делать эту букву обязательной и почему мы о ней так часто забываем, рассказал газете "ВЗГЛЯД" доктор филологических наук, директор Института лингвистики РГГУ Максим Кронгауз. Важно: читайте это интервью как пишется, а не как слышится.
 

15.04.2010

Узнаваемый символ и родная речь

Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.