В рамках дискуссии о проблеме русского языка в Молдавии MoldovaNova публикует поступивший в редакцию комментарий одного из наших читателей Карэна Фусу.
Вы замечали, как часто в Молдавии слышны призывы переходить на румынский? И в газетах, и по телевидению, и на билбордах. И всё это так буднично и естественно. Как будто перейти на румынский - это какое-то безоговорочное благо: как не брать взяток, или вести себя культурно, или бросить курить. Впрочем, рынок есть рынок - рынок товаров, рынок культур, рынок языков. Отсюда и навязчивая реклама румынского.
Но тогда странное дело - у нас нигде не слышно призывов переходить на русский. Это тут же посчитается вопиющим шовинизмом. Мало того, нет даже призывов - оставаться на русском. Это якобы непатриотично и румынофобно. А интересно - рвать морковку в Португалии и строить бассейны на Рублевке с томиком Виеру под подушкой - это патриотично?
Давайте поговорим начистоту, называя всё своими именами - так, как есть на самом деле, а не так, как нам постоянно рассказывают. Я хочу прорекламировать не русский язык - он в рекламе не нуждается. Я хочу прорекламировать наше право говорить на нем. И наше право учить на нем наших детей.
Людям, говорящим на русском языке
Уважаемые русскоязычные родители. Если ваши русскоговорящие дети учат в школе не "Русский язык ", а "румынский", на уроке раскрывают не "Букварь", а "Абечедар", изучают другие предметы не на русском, а на румынском, то это означает только одно - вас обманули. А вы обманули своих детей.
На румынском, если он действительно родной, говорят и на работе, и в школе, и дома. Иначе он родным не является. А является, скорее, суррогатным. Это простая истина. Но вам сказали неправду, и вы поверили.
Когда в новостях по ТВ радостно сообщают, что с каждым годом всё больше детей отдают в румынские школы и утверждают, что это хорошо - вам опять лгут. Это нехорошо. Это, как минимум, никак. А в условиях давления и подтасовок - это однозначно плохо. Это следствие искусственной ассимиляции. Вас и тут обманули.
Скажите, что больше - 20 миллионов или 300 миллионов? Выбирать языком обучения язык значительно менее употребляемый и не являющийся вам родным -это дальновидно и мудро? Зачем сужать свои возможности, если вы изначально владеете более массовым?
Если вам предложат бесплатно на выбор «Дачию» или «Мерс», вы разве выберете «Дачию» по причине, что она якобы родная? Или усмехнетесь и скажете: «Спасибо, не надо». Почему же вы решили, что нужно выбирать для своих русскоговорящих детей румынский, который по распространенности меньше русского в сто раз, а по изучаемости в мире - в десятки сотен?
Если вам предложат на выбор «гостинку» площадью 15 метров или пентхаус 150 квадратов - вы долго будете думать? Почему тогда вы своих детей отдаете в румынские школы? Почему вы поверили, что на порядок меньшее лучше на порядок большего?
Просто вас обманули. А вы обманули своих детей.
Вам говорят, что Румыния лучше России. Лгут - само сравнение отвратительно. Люди в целом везде одинаковые - есть всякие и там, и там.
Вас убеждают, что с румынским Молдова будет монолитной и единой, как сжатый кулак. Лгут. Вы в каком веке живете? Вы кого воспитываете - солдат? Кулаком хорошо морды бить. А творить можно только открытой ладонью, пальцами.
Вам всё время лгут. Лгут, приводя лингвистические доводы - раз страна Молдова , то и язык должен быть румынский (молдавский). И им неважно, что в Бельгии не бельгийский, в Бразилии не бразильский, а в Австрии не австрийский.
Вам лгут, говоря, что нужно возвращаться на румынский как на язык предков. Тысячу лет назад ваши предки разве говорили на нем? И вообще - вы хорошо знаете, кем они были ваши предки, если по территории современной Молдавии табунами ходили разные народы, сменяя и перемешивая друг друга?
Когда вам рассказывают, что румынский нужно спасать, и требуют от вас всяческих жертв и неудобств - с вами снова жульничают. Румынский - не священная корова, на которую нужно молиться и оберегать. Он не живой, он не дышит, у языка не может болеть голова. Он не может радоваться и страдать. Он не подает SOS. Он, как и любой другой язык, всего-навсего - инструмент общения между людьми. И всё. А если вам заявят, что язык это еще и душа, то тем более - чего тогда они лезут в вашу душу?
Вы даже не заметили, как вас ловко загнали в такие условия, что выгодней стало выбирать не то, что хотите лично вы, а то, что вам навязывают. Вы поверили бредовым рассказам, что через 20-30 лет вашим детям в их будущей взрослой жизни понадобится именно румынский. Кто знает будущее?
Но вы пожертвовали своими детьми ради чужих утопий - вместо того, чтобы следовать здравому смыслу и своему сердцу. Вместо того, чтобы вспомнить, что вы - люди, и у вас есть права, данные вам не наперсточниками-политиками, а по самому факту рождения. И одно из них - право выбора языка.
И те, кто не дают вам этим правом воспользоваться, называются простым словом - преступники. На румынском это звучит даже правильнее - инфрактор. Те, кто делают зло. И вы этому злу поддались.
Вас цинично обманули. А вы обманули своих детей.
Вас унизили настолько, что вы то и дело позволяете себе произносить такую фразу: "Извините, что я буду говорить на русском". Да вы с ума сошли! За что извиняться? Извиняться должны не вы, а те, кто вас превращает в неполноценных и виноватых.
Пора бы уже понять, что вы тут не в гостях. Молдавия - это ваш дом. Чего хотите вы - того хочет Молдавия . И свободной она станет не тогда, когда все свободно заговорят везде на румынском (молдавском), а когда у ее граждан всегда будет свобода выбора.
Очнитесь, люди!
Карэн Фусу
15/10/2010
Оригинал публикации: MoldovaNova
© AFP
