О том, как понять загадочную русскую душу и донести до иностранцев некоторые труднообъяснимые вещи, говорили на ВВЦ. Там проходил I Международный конгресс переводчиков с русского. Кроме собственно переводчиков на него пригласили немало современных российских писателей, но большинство дискуссий все равно крутилось вокруг классиков, казалось бы, сто раз переведенных чуть ли не на все языки мира.

Конгресс проходил под пушкинским эпиграфом «Переводчики — почтовые лошади Просвещения». Почтовые, то есть, наиболее загнанные и бесправные животные литературного тракта. Они заняты в принципе невозможным ремеслом, о чем сегодня и рассказали друг другу. Иностранная литература привлекает другим взглядом на мир, и как раз это не переводится. А тут еще язык. Например, державинское «Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный» на испанском…

 В кинотеатрах Крыма снова начали показ фильмов, дублированных на русском языке. В правительстве АРК уверены, что санкций не будет. «Руководство страны позитивно относится к тому, чтобы в Крыму прокат фильмов осуществлялся на русском языке, — заявила замглавы Совета министров автономии Татьяна Умрихина. — Мы поставили себе цель — добиться того, чтобы можно было показывать в кинотеатрах фильмы и мультики на русском языке. В Минкультуры нас понимают. Теперь все зависит от парламента».

Партия регионов не понимает позицию министра культуры Михаила Кулиняка о возвращении русского языка в кинотеатры.

Об этом в ходе интернет-конференции на сайте Партии регионов заявила нардеп Елена Бондаренко.

"Я считаю, что, если министр в ближайшее время и дальше продолжит сопротивляться реализации программы президента "Украина для людей" в части языковой политики, то вряд ли президенту, правительству и нашей коалиции нужен будет такой министр", - заявила депутат, которую процитировала пресс-служба Партии регионов.

Она также напомнила, что, не дожидаясь принятия закона о языках, Партия регионов уже вернула русский язык в судебную систему и сферу образования.

Знаменитый украинский писатель вновь раскритиковал власти, в частности, высказал свое отношение к идее ввести в Украине второй государственный язык.

Президент Виктор Янукович может сделать государственным в Украине не русский язык, а "язык попсы и блатняка". Такое мнение высказал известный украинский писатель Юрий Андрухович.

"Он (Янукович - ред.) не русский язык будет делать государственным, а тот язык, на котором говорят он и его окружение, - язык попсы и блатняка. Все эти "обналички" с "отделками" и так далее", - считает художник.

В то же время он опроверг тезис о том, что считает "языком блатняка" весь русский язык.

Министр транспортного сообщения Латвии Каспар Герхардс демонстративно отказался говорить по-русски во время съемок телепередачи «Без цензуры», выходящей на телеканале TV5. В ответ на призывы ведущего перейти на великий и могучий министр покинул студию.

Андрей Мамыкин, ведущий программы «Без цензуры», напомнил чиновнику, что ранее Герхардс неоднократно давал интервью на русском языке. В подтверждение этому из архивов программы были мгновенно извлечены и показаны в эфире видеозаписи, на которых Герхардс демонстрирует неплохое для латыша владение русским языком.
 

Сколько ведется споров о том, есть ли будущее у русского языка на земле Узбекистана! Но длящаяся уже второе десятилетие дискуссия не мешает ему существовать в самых разных сферах. Не стоит забывать, что в стране проживают представители почти ста национальностей. Несмотря на то, что в законе «О государственном языке» у русского нет статуса государственного, хочется этого кому-либо или нет, он остается языком межнационального общения.

Большинство статей на тему дерусификации на постсоветском пространстве будто списаны одна с другой. Причем делятся на два типа. В одних поется погребальная песнь языку, другие, наоборот, искрятся переливами оптимизма. Не надо полностью верить ни тем, ни другим. Правда, как всегда, где-то посередине.

Партия регионов обещает снять проблему русского языка без проведения референдума. Об этом «Росбалту» заявил глава общественной организации «Русскоязычная Украина», регионал Вадим Колесниченко, комментируя запрет правительства на местные референудмы по русскому языку. Подоплека действий правительства, между тем, налицо: если референдум хоть как-то гарантирует повышение регионального статуса русского языка, то обещания Партии регионов ничего не стоят.

«На сегодняшний день нет закона о референдуме, и поэтому закон о местном референдуме безусловно необходим. Но, согласно Конституции, только государство определяет порядок использования языков, а не местные органы власти», — заявил он.

Интерес к русскому языку и русской культуре на нашей планете растет с каждым годом.
Это показывают фестивали русского языка, которые регулярно проводит Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ) при поддержке фонда «Русский мир» и федеральной целевой программы «Русский язык». Еще совсем недавно, в 2008-2009 годах, проходил Европейский фестиваль русского языка, в котором приняли участие более 30 тысяч человек, а уже в этом, 2010, году начинаются мероприятия Всемирного фестиваля русского языка.
Всемирный фестиваль русского языка на нашей планете проводится впервые. Его цель - объединить и поддержать всех тех, кто увлечен изучением русского языка, литературы и культуры, кто его преподает и популяризирует.

В Ленинском районном суде Екатеринбурга не удалось оспорить решение мирового суда, который приравнял матерные слова к междометиям, тем самым выдав санкцию на их употребление в общественных местах, сообщает URA.ru. Поводом для "матерного" разбирательства, взбудоражившего Екатеринбург, стал конфликт, разгоревшийся почти два года назад в коридоре Уральского финансово-юридического института. 30 сентября 2008 года в вуз ворвалась Анжелика Виноградова, бывшая супруга ректора Владислава Назарова. Она накинулась на проректора и новую жену ректора Алену Томилову, которую обругала матом. "Данные оскорбления носили циничную, глубоко противоречащую нравственным нормам и правилам поведения в общественном месте форму оскорбительного и унизительного обращения", - говорится в материалах дела. Свидетели записали все высказанные эпитеты и направили их в центр судебной экспертизы, где эксперт Изотова вынесла заключение о том, что выражения "иди ты на х**", "с***", "б****" и "проститутка" являются оскорбительными.

31 августа 2010 года в Русском центре Балтийской международной академии прошла презентация Школы русского языка для студентов из стран Европы, приехавших проходить стажировку в вузе по программе Erasmus.

Этот проект получил поддержку фонда «Русский мир». Руководит этой школой преподаватель русского языка Жанна Граудыня.

В приветственном слове ректор БМА Аркадий Воциш рассказал студентам о программах обучения в вузе, преподавателях и других возможностях совершенствовать свои знания, в том числе и на практике.

Помощники Школы русского языка под руководством директора Жанны Граудыни показали очень красочный и интересный слайд – фильм о России «Россия и мир в XXI веке: государство, территория, народы, язык, религия, культура».