Что значит юдо в слове чудо-юдо? Откуда юдо в этом сказочном слове?
В русском устном чудо-юдо - это именование чудовища или странного непонятного человека, удивляющего окружающих своими выходками или внешним видом.
Прежде в русском народном были и чудо-юдо богатыри, и чудо-юдо рыба-кит. Помните сказку о "Коньке-Горбунке" Петра Павловича Ершова:
Вот въезжают на поляну
Прямо к морю-окияну;
Поперек его лежит
Чудо-юдо рыба-кит.
Все бока его изрыты,
Частоколы в ребра вбиты,
На хвосте сыр-бор шумит,
На спине село стоит;
Мужички на губе пашут,
Между глаз мальчишки пляшут,
А в дубраве, меж усов,
Ищут девушки грибов.
Макс Фасмер в "Этимологическом словаре русского языка" пишет: "Юдо… по-видимому, это всего лишь рифмованное образование по образцу чудо". Сегодня такие образования тоже есть: культур-мультур, например.
Фасмер разбирает и другие версии происхождения юдо, среди которых решительно опровергает версию происхождения юдо из имени Иуда Искариот.
Итак, чудо-юдо - это зарифмованное чудо. А вот грамматически в этом слове никаких чудес, все по-русски: обе части склоняются. Вот такой подход к чуду-юду.
И еще о чуде. Слово кудесник и слова чудо, чудесник - исторические родственники.
Юлия Сафонова
10.10.2012, 11:45
© Коллаж: "Голос России"
http://rus.ruvr.ru/radio_broadcast/2172317/90528132.html
