Как возник термин толковый словарь?
Какие бывают словари? Каких только не бывает - это самый обобщенный ответ, какой можно дать. А поподробнее? Бывают ли, например, бестолковые словари? Бывают, только на обложке такого лексикографического мусора, к сожалению, не написано "Словарь бестолковый", вот потому и покупают такие словари. А как возник термин толковый словарь?
Некоторые полагают, что слово толковый в названии словаря первым использовал Владимир Иванович Даль. И действительно, все значительные словари, вышедшие до словаря Даля, не содержали в своих названиях прилагательное толковый. Первый Академический словарь, вышедший в конце XVIII века, назывался "Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный". Однако именно при составлении этого академического словаря появился термин толковый словарь.
С первого организационного собрания Академии словарь обозначается именно этим словом - толковый - без каких-либо пояснений или оговорок. Президент Академии Екатерина Романовна Дашкова предлагала: "Из господ членов сделать отряд, в котором бы установить правила и порядок о сочинении "Российского толкового словаря", который наипаче для российского языка нужен".
В каком смысле употребляли и употребляют слово толковый в названии словарей? Толковый здесь в значении "имеющий объяснения". Такое значение у слова толковый было распространено задолго до появления толковых словарей. Псалтирь толковая, Евангелие толковое - в этих названиях толковый значило "содержащий истолкования, объяснения отдельных частей текста или отдельных слов".
В "Толковом словаре живого великорусского языка" Даль к слову толк в значении "объяснение" приводит пример: "Дать, сделать какому слову пристойный толк", а к слову толковый в числе поясняющих примеров дано сочетание толковый словарь.
Введение Далем в название словаря слова толковый вызвало недоумение, возражения и каламбурные сопоставления: "Мне было замечено, - писал Даль, - что-де, стало быть, все прочие словари бестолковые? В шутку это заметить можно, но на деле толковому человеку, речи, книге противопоставляется бестолковый, а толковому словарю - нетолковый".
Итак, толковый в словарном деле и в названиях словарей обозначает тип филологического словаря, дающего толкования, определения значений слова, в отличие от словарей, дающих энциклопедическое описание или перевод.
Юлия Сафонова
24.07.2012
http://rus.ruvr.ru/radio_broadcast/2172317/82620568.html
© Коллаж: "Голос России"
