Как правильно: мой день рождения или мое день рождения? Правильно: мой день рождения. А почему? В словосочетании день рождения главным, базовым, образующим это сочетание, является слово день. Как докажете? Легко, как говорят теперь в русском устном. Попробуйте это словосочетание употребить без слова день. У меня сегодня … рождения. - Не получается. А вот у меня сегодня день какой-то: может быть, день рождения, день встречи, день экзамена - это получается. Так что главное в словосочетании день рождения слово день. Оно, будучи грамматически словом мужского рода, требует, чтобы все словосочетание согласовывали по-мужски: поэтому правильно мой день рождения.
"Хорошо, - скажете вы, - а почему же тогда часто говорят мое день рождения?". Вопрос хороший, потому что главное не указать на ошибку, а хотя бы попытаться объяснить ее причину. Объясняю: сочетание день рождение, состоящее из двух слов, обозначает один определенный день и всегда произносится вместе, образуя при звучании какой-то гибрид (лингвисты называют этот гибрид фонетическим словом) - деньрожденье. Этот гибрид похож на существительное среднего рода, потому-то говорящему и хочется употребить рядышком средний род, сказав мое день рожденье, твое день рожденье…
А может, в словарях уже этот гибрид зафиксирован? В словарях литературного языка - нет. А в речи мы с этим гибридом встречаемся, и не только с этим, грамматическим.
В русском устном молодежном есть слово дыр. Это день рождения: "Я завтра дыр отмечаю - приходи". Откуда дыр? А это аббревиатура, сокращение от день рождения. А другие молодые от дыр образовали дыру, так и говорят: "А у тебя дыра когда?" Это значит, что хотят поздравить и спрашивают, в какой день это сделать. А еще есть сокращение дэрэ - и это тоже о дне рождения.
Но теперь и на дне рождения носителя русского языка распевают Happу Birthday. Пусть, не волнуйтесь, это поздравление на английском языке русскому языку не помеха. В русском устном уже есть слово бёздик - день рождения. Есть второй вариант бёздика (мне он нравится куда меньше) - бёздж. По-русски не выговоришь, даже если хорошо выпить на чьем-нибудь бёздике.
Вот такие дни и ночи русского устного. Главное, конечно, помнить, что день рождения, он же бёздик, - веселый, радостный, ежегодный праздник.
Юлия Сафонова
9.07.2012, 09:36
© Коллаж: "Голос России"
