Что значит слово "педалировать"?
"Не надо педалировать события", - услышала я упрек тому, кто, как говорят в русском устном, бежит впереди паровоза. Тому, кто быстрее ветра, обгоняя паровоз, бежит, вряд ли такой совет нужен. У такого нет ни тормоза, ни соответствующих педалей. Такому в русском устном говорят: "Крути педали, пока не дали".
Когда у глагола педалировать появилось значение "ускорять то, что не нуждается в ускорении"? Сегодня этот глагол часто употребляется по отношению к общественной жизни. Скажем, решила какая-нибудь фракция заработать себе очки, предлагает популистские меры, а ей в ответ трезвомыслящее большинство: "Не педалируйте события!" Глагол педалировать, так часто употребляемый в политическом лексиконе, по происхождению своему музыкальный и старый.
Сначала появилось слово педаль, появилось давно - в словарях русского языка оно с 1847 года, восходит к латинскому, а латинское - к греческому - нога. С этой ногой мы все знакомы по слову велосипед, где вторая часть и есть та самая греческая нога. Так что получается, что велосипед и педаль - языковые родственники.
Ногами можно не только крутить педали, как при езде на велосипеде, ногами можно просто нажимать на рычаг управления в машинах, в механизмах, нажимать ногой, приводя механизм в действие. Этот рычаг и есть педаль.
В музыкальных инструментах тоже есть такой рычаг-педаль. Например, органная педаль - для извлечения звуков из орга́на. Фортепианная педаль - для усиления или ослабления звука. Нажимаешь на левую педаль - и звук становится тише, нажимаешь на правую педаль - звук становится громче. А еще при нажатии педали длительность звука меняется - он становится протяжным.
От этой фортепианной педали, точнее, от ее функции, и пошло выражение слишком сильно нажимать педаль (педали). А значило это выражение следующее: "переусердствовать в подчеркивании, выделении чего-нибудь или нажиме, давлении на кого-нибудь". Так что в современном глаголе педалировать отголоски старого выражения нажать на педали.
Юлия Сафонова
14.05.2012, 09:22
© Коллаж "Голос России"
http://rus.ruvr.ru/radio_broadcast/2172317/73894127.html
