Как связаны слова "пшик" и "пшиковка"?
"В деревне услышал слово пшиковка, так назвали болтливую женщину. А в литературном языке есть слово пшик. Связаны ли эти два слова?", - спрашивает нас слушатель.
Разбираемся. Слово пшиковка отмечено в "Словаре русских народных говоров" в значении, которое и указал слушатель: "болтливая, пустая женщина". А вот почему так называют болтушку праздную, ответить трудно.
О слове пшик. В русском литературном языке оно значит "ничто, пустота". И даже "великая мысль часто оканчивается пшиком", читаем у Дмитрия Васильевича Григоровича. А у Михаила Евграфовича Салтыкова-Щедрина к этому пшику приложили руки нечестные на руки, извините за каламбур: "Все до последней нитки растащат! Останется один пшик".
Слово пшик по происхождению звукоподражательное. И какой же звук имитирует это слово, какому звуку подражает? Полагают, что пшик - подражание звуку шипения погасающей свечи, лампы или раскаленного металла, опущенного в воду. Мне так нравится версия о звуке шипения погасающей свечи. Горела свеча, освещала, согревала, а потом задули ее и - пшик - темно, холодно, вокруг - ничего, пустота.
В русском устном есть и глагол пшикать. Чаще в русском устном пшикать - это брызгать, например, водой… Перед тем как гладить белье, я всегда пшикаю на него или его водой. А вот как называется та емкость, при помощи которой я пшикаю? А по-разному называется. Если строго, то распылитель, он же, по-иностранному, пульверизатор. А если не строго, то в русском устном это - пшикалка.
Пшикалка обозначает любой подобный предмет, при помощи которого можно что-то распылять. А еще пшикалкой называют и предмет, издающий шипящий звук. Военные называют так несерьезные, с их точки зрения, вооружения: "Пшикалки у тебя, а не пушки", - говорят в таких случаях вояки. От таких пшикалок никакой пользы, один пшик. Так и от болтушек-пшиковок тоже пользы мало.
Юлия Сафонова
10.05.2012, 09:22
Скачать © Коллаж: «Голос России»
http://rus.ruvr.ru/radio_broadcast/2172317/73893895.html
