Как в XIX веке изменилось значение слова "обыденный"?
Обыденная у вас жизнь или насыщенная? Какую предпочитаете, какую ведете? А может, обыденно насыщенную? А разве такая жизнь бывает? Бывала, скажу так. А потому обыденно расскажу о слове обыденный.
"Как-то напал на меня Михаил Погодин, - писал Иван Сергеевич Тургенев. - "Вы, новые писатели, по-русски не знаете… В каком смысле, например, употребляете вы слово "обыденный"?" Вот что я ему ответил: "Я употребляю его в том смысле, в котором оно значит: "обыкновенный, тривиальный, привычный". Одним словом, в том смысле, для которого у нас по-русски нет другого выражения, хотя знаю, что оно значит: "сделанный в один день". Да вообще, какое мне дело до того, что значило слово прежде, если оно, употребленное иначе, верно передает мою мысль?"
Итак, Тургенева упрекали в том, что он якобы исказил значение слова обыденный, которое исторически значит "сделанный в один день", а он, писатель, употребляет его в значении "обыкновенный".
И Владимир Иванович Даль в первом издании своего словаря категорически утверждал: "В последнее время многие с чьей-либо легкой руки стали писать обыденный вместо обиходный, искаженье крайне ошибочное". Может быть, эта легкая рука была тургеневской? Правда, во втором, посмертном, издании словаря Даля сказано было уже примирительно: "Ныне в обычае писать обыденный вместо обиходный".
И ныне, в XXI веке, обыденный уже вовсе не значит "сделанный в один день". Правда, с легкой руки наших предков и благодаря их потомкам московские улицы сохранили в своих названиях память о старом значении слова обыденный. Рядом с Храмом Христа Спасителя, недалеко от Остоженки есть старые, крутые (в прежнем значении) переулки. И стоит в одном из них церквушка, небольшая, теплая, уютная, – Илии Пророка. В обиходе называют ее Обыденная, потому как построена она была за один день в 1592 году, потом в 1611 году сожжена поляками при сражении с ополченцами князя Пожарского, ставка которого размещалась неподалеку, а в 1612 году восстановлена, перестроена, достроена - да так и стоит. Красивая. А переулки, окружающие эту церквушку, так и называются по сей день - Обыденские.
Память о старом обыденном осталась и в русском народном: обыден здесь – "в один день, за один день", а обыденки – и однодневная езда, и однодневная работа, и церковь, построенная за один день. В русском народном обыденщиной назвали работу, выполняемую в течение одного дня, в один день. А какая работа за один день делается? Самая обычная, не требующая громадья планов, обиходная, обыкновенная. Вот потому-то и стало прилагательное обыденный синонимом слов обыкновенный, обиходный.
А что поделаешь? Язык не одним днем живет: он и прошлое уважает, и новому дорогу прокладывает.
Юлия Сафонова
20.03.2012, 09:22
http://rus.ruvr.ru/radio_broadcast/2172317/68916290.html
© Коллаж: «Голос России»
