Кого в русском устном называют шляпами? Как появился в разговорной речи глагол "темнить" в значении "обманывать"?
Военные и гражданские. Первые защищают вторых, значит, вторые слабее первых. А значит, первые – военные - вполне законно иронизируют над вторыми, штатскими, гражданскими. У военных – все по порядку, все по уставу: расписан каждый чин, каждый шаг и каждый чих. А у штатских – что ни город, то норов. У каждого штатского – свой порядок. Оттого и беспорядок.
Как военных от штатских отличить? - По внешнему виду, например. У военных – форма и головной убор, фуражка. А у штатских что? - Шляпа на голове. Этот головной убор стал словесным обозначением штатских в речи военных. Сначала так - шляпами - называли штатских только военные. Шляпа в "Толковом словаре русского языка" под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова - "вялый, неэнергичный человек, растяпа", с уточнением: "невоенный, штатский - из военного арго".
Позже шляпами друг друга стали называть и штатские. И даже министры. Вспоминает Алексей Громыко, внук министра иностранных дел СССР Андрея Андреевича Громыко: "Не припомню ни одного случая, когда дома он позволил бы себе ругаться или кричать. Тем более на работе, хотя с провинившимися в его глазах подчиненными он мог говорить на повышенных тонах. Но нецензурная лексика являлась для него табу. Его сотрудники судили о степени рассерженности шефа по таким выражениям, как "странный вы человек", "шляпа", "тюфяк" (Пример в жизни и работе // журнал "Наша власть: дела и лица". № 6. 2009).
Некоторые шляпы любят простаками прикидываться, все-то они понимают, обо всем догадываются, но прямо в глаза никогда ничего не скажут. Такому в русском устном говорят: "Не темни, говори все как есть". Почему о неясной речи говорят световым глаголом, если так можно выразиться. И откуда в русском устном глагол темнить в значении "путать, обманывать"?
Значение это - из карточного арго, или, говоря проще, из языка картежников. У картежников в ходу были обороты втемную, поставить втемную. В карточной игре это значит: поставить, не посмотрев в свои карты; сыграть втемную - это сделать ставку, еще не зная своих карт. От этого и глаголы темнить, затемнить сначала в языке тех же картежников. "Он постоянно темнит из азарта", - такая осуждающая реплика была нередкой в речи любителей карточной игры.
Юлия Сафонова
15.02.2012, 09:22
© Коллаж: «Голос России»
http://rus.ruvr.ru/radio_broadcast/2172317/65948360.html
