ЯзыковОй или языкОвый? Как правильно?
Оба прилагательных в русском языке сравнительно новые. Сравнительно с другим однокоренным прилагательным. С прилагательным язычный, например. Язычный уже в словаре Владимира Ивановича Даля. И пример замечательный - язычные науки, с толкованием "науки, к языкам и письменности относящиеся".
ЯзыкОвый и языковОй, которые сегодня так часто путают, - "прилагательные разной судьбы", как писал Сергей Иванович Ожегов. Эти разные судьбы и определили различие этих прилагательных и по значению, и по ударению. Прилагательное языкОвый появилось в среде немецких и польских торговцев колбасных магазинов.
В этих магазинах, появившихся в России во второй половине XIX века, продавали колбасы, изготовленные, говоря современным языком, с применением высоких технологий. Товар пользовался спросом, тогда-то и стало общеупотребительным слово языкОвый, прежде составлявшее производственный термин языкОвая колбаса (с польским по происхождению прилагательным).
Почему польским? Потому что в польском языке ударение всегда падает на второй слог от конца слова. Польскому происхождению обязано это прилагательное и ударением на суффиксе -ов (языкОвый).Такое ударение вовсе не противоречило русским нормам при образовании подобных прилагательных. Слова местечкОвый, мальчикОвый, участкОвый - своим ударением тоже обязаны польской стихии, как отмечал Сергей Иванович Ожегов.
Прилагательное языковОй в составе лингвистических терминов появилось гораздо позже и широкое распространение получило среди лингвистов после 1917 года. Возможно, что ударение языковой было по аналогии с ударением в близком по смыслу прилагательном речевой.
Так и закрепилось с тех пор: для еды - языкОвый (языкОвая колбаса, языкОвые консервы), а для речи - языковОй (языковое чутье, языковая политика). И пусть не будет языкового барьера и языковых трудностей. И языкОвый и языковОй - слова нашего русского языка.
А что со словом мальчикОвый? Правильно такое ударение? Строгая норма предписывает ударять на первый слог - мАльчиковый. А в обиходе допустимо и старое ударение мальчикОвый. Выбираете согласно своему языковОму вкусу.
Юлия Сафонова
13.02.2012, 09:22
© Коллаж: «Голос России»
http://rus.ruvr.ru/radio_broadcast/2172317/65419545.html
