Что значит слово "напарник"? Каково его происхождение?
Что значит ехать парой, на своей паре? - Это "идти пешком, на своих двоих - на паре ног". "Как приехал?" - "Парой: то левой, то правой".
Если уж заговорили о паре, то стоит рассказать о слове напарник. Теперь оно очень популярно. Все зарубежные детективы имеют напарников, в зарубежье по одному на врагов-преступников не ходят. И слово напарник в детективном контексте звучит совсем литературно. А ведь слово напарник - из просторечия.
В словарях оно - не удивляйтесь - совсем недавно. Впервые зафиксировано в конце 30-х годов XX века, в словаре под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова. Сопровождено пометой "новое", а это значит, что "слово или значение возникло в русском языке в эпохи мировой войны и революции". В ушаковском словаре напарник - "работник, исполняющий свои обязанности в паре с другим" (напарник паровозного машиниста).
В "Словаре современного русского языка" в 17-ти томах (второй половины XX века) приведен хороший пример из произведения Валентина Катаева "Сын полка": "Нынче отдыхали Горбунов и Биденко, закадычные дружки и постоянные напарники". Эти и отдыхают парой, и работают на пару.
А откуда слово напарник? От выражения на пару, работать на пару. В "Большом академическом словаре русского языка" XXI века у слова напарник уже нет никаких помет. Слово как слово - общеупотребительное.
В паре могут быть оба и обе, поэтому напоминаю об употреблении числительных оба и обе. Если при числительном существительные мужского и среднего рода, то это оба: оба брата, оба глаза - смотри в оба, слушай в оба (уха). А если существительные женского рода, то обе: обе руки, обе версии. И не делайте ошибок при склонении: обоих братьев люблю; но если у вас сестры, то любите вы обеих сестер. А если у вас и брат, и сестра - обоих любите.
Юлия Сафонова
8.02.2012, 09:22
Фото: РИА "Новости"
http://rus.ruvr.ru/radio_broadcast/2172317/65419211.html
