Являются ли слова "морда" и "мордовать" родственными?
Разными словами именует русский язык лицо – физиономия, физия, морда, харя, рожа. Давайте проведем эксперимент, попробуем образовать от названных слов (существительных) глаголы. Физиономия – не получается, физия – не получается, харя, рожа - тоже глаголов не образуют. А морда… Мордовать?
Об этом глаголе и о существительном морда и поговорим. Являются ли эти явно похожие слова языковыми родственниками? На первый взгляд - да. Ведь мордовать – это бить, правда, не только по лицу. В переносном значении мордовать – зло преследовать, обижать. Значит, мордовать - это не о рукоприкладстве, а о постоянных злых придирках (обычно вышестоящего лица).
Мордовать впервые зафиксировано в памятниках смоленской деловой письменности второй половины XVI века. В тех же источниках есть и отглагольное существительное морд.
Что такое отглагольное морд? - От глагола мордовать, морд – это убийство. Как указывают исследователи, до XIX века, кроме Смоленщины, слова мордовать и морд нигде не употреблялись. На этом основании делается вывод: морд и мордовать – диалектизмы.
А вот в старобелорусских текстах и в староукраинском языке эти слова встречались. И о чем это говорит? О том, что в восточнославянские языки (а русский, украинский, белорусский относятся именно к этим языкам) глагол мордовать проник, скорее всего, из старопольского, в котором мордовать зафиксировано уже с конца XIV века и было широко употребительным в значении "бить, мучить". Именно это значение приведено и в "Этимологическом словаре" Макса Фасмера.
Но, указывают исследователи, старопольский язык был лишь передатчиком заимствования, посредником. А откуда же тогда мордовать? – Из средневерхненемецкого, отвечают историки языка. В XIX веке слово мордовать в значении "томить, мучить, маять" зафиксировано уже в словаре Владимира Ивановича Даля.
Так родственны ли морда и мордовать? Ответим на вопрос: откуда морда? Морда по Фасмеру от иранского "голова" с негативным оттенком – "отвратительная голова". Значит, морда и мордовать – слова с языковой точки зрения не родственные. А вот с физической, когда по морде лица бьют, да еще и мордуют – одинаково неприятно.
Юлия Сафонова
20.01.2012, 09:22
© Коллаж: «Голос России»
http://rus.ruvr.ru/_print/63928961.html
