Каково значение оборотов "кулачок с полки упал" и "бронированный кулак"?
Сегодня все чаще устраивают словесные бои, бранятся. Такое иной раз услышишь, что еле устоишь. Уж лучше кулачный бой. А "кулачный бой", говоря русским устным, - это драка на кулАчках. Обратили внимание? Правильно именно так: "на кулАчках". Кулачный бой, будь он один на один или стена на стену, имел свои строгие правила - лежачего не били.
Отсюда и пословица в русском устном: "лежачего не бьют", которая теперь уже относится не только к правилам ведения честного боя на кулачках. Сама пословица "лежачего не бьют" породила другое устойчивое выражение - "не бей лежачего". Это вовсе не призыв вспомнить правила честного боя на кулачках.
"Не бей лежачего" в современном русском устном - характеристика незатейливой, простой работы, которую даже ленивый готов выполнять. Но работать, напрягаться все-таки надо, чтобы достичь успеха, ведь под лежачий камень даже вода не течет.
Знаете, как в русском народном любителя драться называют? Кулачник. Этот руки распускает, синяки налево-направо раздает. А владелец разукрашенной физиономии давай оправдываться, отвечая на вопрос "Что это у тебя под глазом?", тихо говорит: "Кулачок с полки упал". Так, оборотом "кулачок с полки упал" в русском народном иронически объясняют следы драки на лице.
Сегодня в русском устном "синяк" - это мягко, чаще молодые носители русского языка употребляют слово "фингал". Слово, кстати, молодое. Впервые "фингал" появляется в словарях русского языка в 80-е годы XX века. Полагают, что слово по происхождению жаргонное, из языка уголовников.
Как бы то ни было, драться - плохо. И еще: после драки кулаками не машут. Худой мир лучше доброй ссоры. Кстати, о мирном сосуществовании. Вы знаете, что значит оборот "бронированный кулак"?
Так в 30-е годы XX века в газетах именовали военную мощь империалистического государства. А что было у советского социалистического государства? Броня крепка и танки быстры. И хорошо, что броня есть, танки есть, а главное - есть мир. Вот его-то надо беречь по-доброму, помня слова: "добро должно быть с кулаками".
Юлия Сафонова 1.12.2011, 09:25
© Коллаж: «Голос России»
