"Накостылять" и "костылять" - глаголы из однокоренной семейки, а значения очень разнятся.
"Как появилось слово "накостылять"?" - спрашивают нас. Рассказываем. Сначала о значении этого слова. "Накостылять" согласно словарям современного русского языка значит: "побить, поколотить". Драчливое словцо, известное русскому языку с давних пор. Оно и понятно: всегда найдутся любители руки распускать.
Так что неудивительно, что накостылять находим в словарях с 1814 года. Чем дрались, не указано, а просто истолковано: "накостылять - побить, поколотить". Может (это уж пусть фантазия каждого работает), и костылем поколачивали.
Буйность семейственности не помеха, поэтому неудивительно, что у "накостылять" есть языковая однокоренная семейка. Но вот что интересно: если вы уберете приставку "на" - в драчливом глаголе "накостылять", то получится - "костылять". В русском языке "костылять" - это не только "драться, поколачивать", но и: "хромать, прихрамывать, ходить, опираясь на костыли".
Такие вот отношения в семье: есть приставка у глагола - "накостылять", значит, точно может он употребляться в сочетаниях драчливых: накостылять по шее, накостылять шею, то есть побить кого-нибудь. А убираем приставку и получаем вполне мирный бесприставочный глагол "костылять" и мирную, хотя и хромающую, поступь и походку.
А прародитель-то один у этих слов, спросите вы. Прародитель один, и вот какой. "Накостылять" и "костылять" образованы от слова "костыль". А "костыль" восходит к слову кость: полагают, "костыль" назван так по рукояти, по костяному набалдашнику. Вот и получается. Один накостыляет, а другой потом костыляет.
В русском народном "костыль" - это разнообразные приспособления: "костыль" - это и палка, которой поддерживают бредень, и ручку насосного поршня, и рогулька для наматывания пряжи в мотки. "Костылем" в русском народном именуют и людей: "костыль" - хромой человек, "костыль" - скупой человек и даже плохой работник.
А вот и обороты русского народного. "На ковыль-костыль" в русском народном это значит: "кое-как". Может, и кое-как, а коль костыляешь еще, передвигаешься, так и вдруг неожиданная встреча может случиться. А для этого есть шутливое приветствие: "святая душа на костылях".
Юлия Сафонова 15.11.2011, 09:25
© Коллаж: «Голос России»
