Без лукавства рассказываем обо всех значениях выражения "вола крутить".
Нас спрашивают, что значит выражение "вола крутить". "Встречал это выражение в классической литературе, а значения его не понимаю", - пишет слушатель.
В русском устном этот оборот известен в двух формах - полной и усеченной. Полная форма - "вертеть за хвост". Эта полная форма, с хвостом, делает понятной образность оборота (волов трудящиеся используют для работы, и только ленивцы от безделья начинают глупостями заниматься, видя в волах предмет для развлечения, отчего и крутят им, бедным животным, хвосты).
С утратой же "хвостового" элемента смысл оборота "вола крутить (вертеть)" затемняется. Именно поэтому наш слушатель и не смог понять его значения. Согласно словарям "вола крутить (вертеть) за хвост" - "утверждать что-либо заведомо нелепое, болтать ерунду".
"Да бросьте вы вола вертеть! Не играл никогда Карл Маркс ни в какие карты…"
Это Владимир Владимирович Маяковский, "Баня". Здесь "вола вертеть" употреблено в значении "говорить ерунду", которое и указано, например, в новом Академическом словаре русского языка начала нашего века.
Однако "болтать ерунду" - не единственное значение оборота "вола крутить или вертеть". Этот оборот зафиксирован уже в 1900-м году в "Словаре русских синонимов и сходных по смыслу выражений" Абрамова (настоящее имя - Наум Абрамович Переферкович). "Вола вертеть (крутить)" даны в этом словаре как синонимы оборота "вертеть хвостом", то есть хитрить, лукавить, уклоняясь от чего-нибудь.
Оборот "вола вертеть" зафиксирован и в "Толковом словаре русского языка" под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова: "Вола вертеть или крутить - проводить время в бессмысленных или бесцельных занятиях". Вот и цитата из "Республики ШКИД": "В мае месяце … шкидцы начинали "вертеть вола" или "трепаться", то есть, попросту говоря, ничего не делать".
В первые десятилетия XX века оборот "вола вертеть" был отмечен и в жаргоне преступников. Преступный элемент - "вертел вола на допросах", то есть лгал, безбожно врал, прикидываясь простачком.
Вывод: у оборота "вола вертеть (крутить)" два значения - бездельничать и говорить ерунду. Нет сомнения, что значения эти взаимосвязаны. От безделья (реализующегося в верчении воловьих хвостов) в голове ничего путного не прибавляется, что и отражается в речевой ерундовой деятельности.
Юлия Сафонова 27.10.2011, 09:25
© Коллаж: «Голос России»
http://rus.ruvr.ru/radio_broadcast/2172317/59282014.html
