Какова этимология и значение слова "танк"?
Прет как танк - в русском устном это значит: нет препятствий для этого бойца-товарища, если цель поставлена - она будет достигнута. Оборот "прет как танк" с языковой точки зрения - молодой. Прет или лезет как танк - о том, кто действует силой или напролом. Прежде так бы и сказали: прет напролом. А вот с появлением танка оборот "прет напролом" обогатился синонимичным выражением, обретя образность, в том числе в речи штатских.
Слово "танк" известно в русском языке с 1916 года, сначала в форме "тэнк" и сначала как название английского танка. В словарях русского языка танк с 1926 года. Источник распространения слова - английский язык, в котором "танк" - это водоем, цистерна, резервуар, чан, бак и даже лохань.
В журнале "Нива" 1917 года были помещены изображения "новейшего изобретения английских военных инженеров", танка, так вот он и был назван лоханью.
Современное значение слова "танк" появилось в конце 1916 года, во время Первой мировой войны, когда на полях сражений на реке Сомме во Франции появились первые танки, сделанные в Англии и по внешнему виду напоминавшие передвижные цистерны или баки.
Макс Фасмер в "Этимологическом словаре русского языка" указывает: "Английское название происходит от фамилии изобретателя Танка". Не прав Фасмер. Согласно Большой советской энциклопедии, "первые проекты бронированной машины, названные впоследствии танком, были предложены в России в 1911-1915 годах инженерами Менделеевым, Пороховщиковым, Васильевым".
Есть и еще одна версия происхождения слова "танк", версия интересная, шпионская. Якобы при отправке на фронт первых танков британская контрразведка пустила слух, что в Англии российским правительством заказана партия цистерн для питьевой воды. И танки отправились по железной дороге под видом цистерн (гигантские размеры и форма первых танков вполне соответствовали этой версии). На них даже написали по-русски: "Осторожно. Петроград". Вы заметили, я сказала - якобы. Потому что эта версия пока не нашла своего подтверждения.
А вот то, что подтверждено и с языковой точки зрения, интересно: первый советский танк вышел в испытательный пробег 31 августа 1920 года, он получил название "Борец за свободу тов. Ленин".
Свобода - эта хорошо, но, даже борясь за нее, лучше прибегать не к танкам, не к силе, а к убеждению, можно и добрыми словами.
Юлия Сафонова 19.09.2011, 09:25
© Коллаж: «Голос России»
