В словарях русского языка песочниц хватает, паче песка морского, как бы сказали прежде. Но какие это песочницы?
В русском устном в речи взрослых сегодня можно услышать выражение: забирай свои игрушки и уходи из моей песочницы. Позаимствованный у детей, оборот этот указывает на полный разрыв отношений с разделом имущества. При этом сами игрушки могут уточняться до конкретизации необходимого игрушечного инвентаря: забирай свое ведерко, забирай свою лопатку, забирай свой совок... Но даже когда взрослые прекращают свои отношения при помощи детских фраз, легче не становится. Я о другом. О том, что просят покинуть, - о песочнице.
В словарях русского языка песочниц хватает, паче песка морского, как бы сказали прежде. Но какие эти песочницы? Есть старая песочница. Правда, она не во дворе расположена. Старая песочница - это то же, что старая перечница. Старая перечница и старая песочница в русском устном (невежливом, замечу) - о старом дряхлом человеке, из которого песок сыпется. Но если с перечницей все понятно (у всех у нас перечница на столе кухонном есть), то о каком сосуде идет речь, из какой-такой песочницы песок может сыпаться?
А из той, которая служила прибором для посыпания песком написанного. Такие песочницы употреблялись до появления промокательной бумаги, которая с появлением шариковых ручек тоже была забыта. В "Толковом словаре русского языка" под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова читаем об этой забытой теперь песочнице: "Прибор для посыпания песком написанного (употреблялся до появления промокательной бумаги" (1939 год). Вот из этого сосуда и мог сыпаться песок.
В "Толковом словаре живого великорусского языка" Владимира Ивановича Даля (а для него песочница была предметом обыденным) читаем: "Сосуд с песком, дружка чернильнице, для засыпки написанного". У Даля песочница - это и ящик с песком, и плевательница.
А песочница - как ящик с песком для игры детей - появляется в то время, когда письменный прибор с таким же названием уже основательно забыт. В словарях детская песочница с 60-х годов XX века.
Желаю всем добрых встреч, в песочницах - тоже: пусть дети играют, а родители общаются, говоря друг другу добрые слова.
Юлия Сафонова 18.08.2011, 13:33
© Коллаж: «Голос России»
