Редакция журнала Esquire не поленилась проштудировать десяток путеводителей по России и ее городам, составленных западными авторами. Все они современные - выпущены с 2002 по 2006 годы, и не какими-нибудь заштатными издательствами, а, к примеру, таким "монстром" туристической литературы, как Lonely Planet.
/.../
"Меня тошнит! Разве это жизнь? Где мы?" - этим фразам среди прочего учит словарь-разговорник русского языка, и не напрасно. Если руководствоваться некоторыми советами, которые дают в путеводителях, это будет единственное, что в бреду на койке психбольницы станет вскоре выкрикивать несчастный интурист.
Вот, к примеру, как выглядел бы первый же день путешествия по России. Гость с цивилизованного Запада гуляет по городу (положим, по Москве) и в какой-то момент ему нужно перейти дорогу. Заглядывает в карманную книжицу, а там: "Автомобили не тормозят перед пешеходами, а некоторые водители даже увеличивают скорость. Конечно, намерения убить у них нет - они просто хотят увидеть страх в ваших глазах".
Пугливо озираясь, иностранец мечется на тротуаре, не рискуя ступить на проезжую часть. Но тут - о, радость! - неподалеку оказывается метро. Он устремляется к спасительной подземке, но по пути успевает опять же заглянуть в путеводитель, а тот грозно предупреждает: "Входя в метро, держите руку перед лицом - чтобы вам не выбили зуб".
/.../ Задача понятна - нужно поскорее завести с кем-нибудь знакомство. Можно, например на почве любви к крепким спиртным напиткам, которой в глазах западных обывателей славятся русские. "Главное, чтобы водка не была нелегальной (podelnaya, falshivaya, levaya). В лучшем случае столкновение с поддельной водкой закончится тем, что вы выпьете более слабый напиток, чем заказывали, в худшем - вам подадут разведенный метиловый спирт, употребление которого может привести к слепоте и даже смерти", - издевательски предупреждает путеводитель.
Да и вообще, план сближения с каким-нибудь русским другом за стаканчиком водки срывается окончательно после известия о том, что "на самом деле самый популярный алкогольный напиток здесь - пиво".
/.../
И вот, вконец разочарованные, после всех невзгод, иностранец или иностранка решают отправиться в свою гостиницу, где "на каждом этаже есть "дежурная", которая будет рада помочь в проблемах, связанных с горячей водой, стиркой и подсматриванием". А напоследок - в туалет, бегло сверяясь с путеводителем: "Мужской туалет обозначается буквой "М". Женщинам следует искать дверь с буквой "Щ". Можно смело предположить, что иностранка первой окажется на той самой койке психбольницы.
О Путине, происхождении слова "пьяный", синем мальчике и сексе
Вот еще некоторые любопытные сведения, которые можно почерпнуть из авторитетных печатных источников.
"Молодой Владимир Путин провел свою юность, играя на улицах в Петербурге: его семья жила по адресу Басков, 12.
Во второй половине 1980-х, будучи еще молодым человеком, Путин занимался вербовкой потенциальных шпионов на Западе. Одержимый патриотизмом, он всегда защищал спецслужбы советских времен и говорил: "Я никогда не прочту книги, написанной невозвращенцем, человеком, предавшим Родину".
В 1989 году (вскоре после падения Берлинской стены) Путин вернулся в Ленинград и вскоре уже работал заместителем мэра. За крутой нрав и преданность делу он заслужил кличку Штази".
"Многие люди придут в раздражение, если вы будете фотографировать пьяниц".
"История происхождения слова "пьяный" такова: на берегу Пьяной реки два войска одной армии спьяну открыли друг по другу огонь".
"Если пить на 30-40-градусном морозе горячий чай или кофе, зубы со временем начинают трескаться и чернеть, что хорошо видно на примере многих жителей якутских городов".
"Белый хлеб называют "белым кирпичом", черный - "черным кирпичом".
"Ресторан "Кавказская пленница" в Москве назван в честь фильма, а также романа Лермонтова".
"В Москве практически невозможно разбить палатку".
"Частные автомобили, во множестве кружащие по городу, известны под именем "цыганские такси".
"В идеологии новых русских Пушкин занял место Ленина".
"В русском сленге гомосексуалистов называют goloboy (синий мальчик)".
И, наконец, триумфальное:
"Как и большинство славян, русские не ассоциируют секс со стыдом".
Вот еще - для полноты картины - несколько фраз из разговорника:
"Что обозначает слово "пуп"?"
"В автобусе нет туалета!"
"Мы насмотрелись церквей".
"Ой, какая волокита!"
"Объявите, пожалуйста, когда мы подъедем к Магадану".
"Ваши планы установления мирового контроля - жалкая иллюзия!"
"Говоря о сумасшедших, скажите, из какой психбольницы они вас вытащили?"
Среда, 3 августа 2011 г. 19:15
© Новости NEWSru.com 2000-2011
Полный текст: http://www.newsru.com/russia/03aug2011/russiatravelguides.html
