Передача: Говорим по-русски. Радиоальманах.
Ведущие: Ольга Северская, Марина Королева.
М. КОРОЛЕВА – Какой длины должен быть стадион?
О. СЕВЕРСКАЯ – Что за странный вопрос? Во-первых, стадионы не определяются только длиной. Во-вторых, они бывают очень разными.
М. КОРОЛЕВА – А вот древнему греку вопрос о длине стадиона странным не показался бы!
О. СЕВЕРСКАЯ – Ну, мы же с тобой не древние греки… то есть, гречанки. Мы и в древней Персии не бывали, иначе знали бы, откуда взялись шахматы.
М. КОРОЛЕВА – Зато мы знаем, откуда взялась тарантелла! И вот обо всех этих словах – прямо сейчас.
О. СЕВЕРСКАЯ - Стадион далеко не всегда был тем, к чему все мы привыкли. Это сейчас мы понимаем под стадионом комплексное (как правило, большое) спортивное сооружение с трибунами для зрителей, со специально оборудованными площадками для тренировок и состязаний разного рода. А когда-то весь стадион составлял всего каких-нибудь 185 метров.
М. КОРОЛЕВА - Ну конечно, все вы знаете, что из всех древних народов греки больше всех ценили физическую культуру. Вспомнить хотя бы их знаменитые Олимпийские игры, которые проводились раз в четыре года. К ним относились так серьезно, что место, где они проходили, считалось священной территорией. Да что там, во время этих игр войны приостанавливались!
О. СЕВЕРСКАЯ - Но, чтобы спортивные соревнования были абсолютно честными, надо было ввести определенные стандарты и строго их придерживаться, не так ли? Например, просто необходима была определенная дистанция для соревнований по бегу. Греческое слово stadios означало «фиксированный» или «установленный». Stadion – фиксированная длина дистанции примерно в 185 метров.
М. КОРОЛЕВА - Это была традиционная олимпийская дистанция, а потом эта мера длины стала использоваться и в других областях. Эту же меру длины использовали и римляне, назвав ее stadium.
О. СЕВЕРСКАЯ - В общем, длина дистанции сначала дала название забегу. А постепенно это название распространилось на место, где проводились соревнования по бегу. Дальше – больше: стадионом стали называть вообще комплекс сооружений для спортивных мероприятий.
М. КОРОЛЕВА – И он, как мы знаем, действительно может быть очень разных размеров. Чего не скажешь о шахматной доске. Ее размеры, если и различаются, то не слишком сильно.
О. СЕВЕРСКАЯ – Но дело там вовсе не в размерах. В шахматах все куда интереснее…
М. КОРОЛЕВА - Шахматы. Высокоинтеллектуальная игра. 64 клетки, белые и черные фигуры и пешки. А каждый из двух партнеров только и делает, что пытается объявить мат королю соперника. Объявить мат шаху…
О. СЕВЕРСКАЯ - Простое вроде слово, «шахматы», но и в нем есть своя маленькая загадка. Которая, как всегда, связана с историей. В 6 веке при шахе Хосрое I Персия переживала эпоху процветания и просвещения. Властитель поощрял всяческое интеллектуальное развитие, интересовался новостями из-за границы.
М. КОРОЛЕВА - В то время успешнее всего развивались торговые и культурные контакты между Персией и Индией, отмечает писатель Айзек Азимов в книге «Слова в истории». И вот однажды врач шаха был отправлен по его поручению в Индию, а оттуда привез в Персию интересную игру: заключалась она в передвижении различных фигур на квадратной доске. Немного все это напоминало военные действия…
О. СЕВЕРСКАЯ - Ну, действительно: центральная фигура в игре – король. Когда король под угрозой, нападающий игрок обозначает это, произнося «король». Это и означает, собственно: «Следите за королем, он под угрозой». В персидском это звучало как «шах». Когда же король не мог избежать атаки, нападающий говорил «shah mat» - то есть, «король мертв». Игра заканчивалась.
М. КОРОЛЕВА - Да простят нас любители шахмат за примитивное изложение правил их любимой игры – мы, собственно, только о слове. Игра-то прижилась не только в Персии, но и распространилась по всему западному миру и Африке. В нынешнем своем виде оформилась уже к 15 веку! Ну, а в русский язык слово «шахматы» пришло через немецкое посредство.
О. СЕВЕРСКАЯ - Да, кстати: слово шашки – тоже от шаха!
М. КОРОЛЕВА – Ну вот, теперь нам, собственно, осталось рассказать, от какого слова название танца – тарантелла.
О. СЕВЕРСКАЯ - Тарантелла. Ах, эта тарантелла! Очень быстрый, стремительный итальянский народный танец. Веселый, зажигательный, радостный. Да что там – просто сумасшедший! И когда танцоры кружатся в тарантелле, никому в голову не придет вопрос: при чем здесь пауки?
М. КОРОЛЕВА - Между тем, каков танец, таков и вопрос. Но попробуем начать с начала. В 8 веке до нашей эры группа спартанцев основала колонию на западном берегу «итальянского сапога». Это была единственная заморская колония, основанная греками. Они назвали ее Тараз, но позднее римляне переименовали город в Тарент.
О. СЕВЕРСКАЯ - У города были разные стадии развития, но в результате, в 10 веке нашей эры, его окончательно уничтожили мусульмане. Позднее он был восстановлен и до сих пор существует, но уже под именем Таранто. Так вот, это название, Таранто, дало имя и танцу, и пауку.
М. КОРОЛЕВА - Крупного ядовитого паука, живущего в земле, мы называем тарантулом. А танец – тарантеллой.
О. СЕВЕРСКАЯ - Этимологические словари этими краткими сведениями, собственно, и ограничиваются, но есть и расширенные версии связи тарантула и тарантеллы с городом Таранто. Одна из них заключается вот в чем: крупные мохнатые пауки получили такое название именно потому, что водятся как раз рядом с Таранто.
М. КОРОЛЕВА - Яд тарантула считается опаснее, чем он есть на самом деле, хотя те, кого этот паук кусал, уверяют, что укус вызывает лишь небольшое жжение.
О. СЕВЕРСКАЯ - В Средние века бывало такое, что возникали вспышки какой-то эпидемии диких танцев. Начиналось с одного человека, а заканчивалось тем, что целые толпы людей прыгали и скакали до изнеможения. Итальянцы считали, что это – следствие укуса тарантула, а потому и танец этот сумасшедший якобы называли тарантеллой.
М. КОРОЛЕВА - Еще раз: это – только версия. Достоверно известно лишь то, что и тарантул, и тарантелла – от названия итальянского города Таранто.
О. СЕВЕРСКАЯ – Мы, Марина Королева, Ольга Северская после такой истории поостереглись бы танцевать тарантеллу. Лучше уж шахматы. Или на стадион сходить.
М. КОРОЛЕВА – Или послушать программу «Говорим по-русски». Это определенно безопаснее. До встречи!
Эхо Москвы / Говорим по-русски. Радио-альманах / Воскресенье, 26.06.2011
http://www.echo.msk.ru/programs/rusalmanach/787894-echo.phtml
© 2004 - 2008, Радиостанция «Эхо Москвы», http://echo.msk.ru/
