Дворцовой оргии беспечные обжоры,
Рты распорол вам смех, вино туманит взоры.
Кадите Цезарю, прославьте выше звезд.
Распейте кипрское, стыд расплещите тоже...
Виктор Гюго (Перевод П. Антокольского)
Удивляемся, когда в Службу русского языка поступают необычные звонки. Вот, например, на днях: "Докажите, пожалуйста, что вакханалия и оргия - не одно и то же. С другом поспорили. Он уверен, что это - синонимы. А я не согласен". На первый взгляд показалось, что вопрос не к нам. Но кто же, если не языковеды, раскроет тайну слов? Итак, филологи попробуют помочь.
Лучше начать с вакханалий. В Древнем Риме так назывался праздник, посвященный Вакху, богу плодородия, виноградства и виноделия. Вакханалии устраивались по ночам, за городом, по долинам и склонам гор, при свете факелов, и сопровождались всеобщим весельем.
Параллельно в Древней Греции проходили дионисии (те же вакханалии) - религиозные мистерии, связанные с культом Диониса (Вакха, Бахуса), бога древнегреческого пантеона, олицетворяющего вино и все, что с ним связано. Они зачастую отличались весьма разнузданным характером (на самом деле эти дионисийские празднества начинались как невинные гулянья в честь бога виноделия, но эротическая их составляющая очень быстро стала доминирующей).
Во время вакханалий юноши и девушки не только не стыдились выставлять свою наготу напоказ, но всячески старались подчеркнуть выгодные стороны своей внешности. Набедренные повязки из тонкой материи едва скрывали формы гениталий, к которым греки относились с благоговейным почтением, и даже поклонялись им как богам. Обладателей же лучших форм могла ожидать высшая форма общественного признания - запечатление в мраморе.
Вакханалии, празднества в честь Вакха, перерастали в оргии, которые были жертвоприношением в честь бога. Главными действующими лицами вакханалий были женщины, служительницы бога, его посланницы. Согласно описанию Лукиана, армия бога Диониса в основном состояла из "обезумевших и распаленных страстями женщин. Их головы были увенчаны плющом, а на нагие тела накинуты шкуры оленей; они потрясали короткими копьями, обвитыми виноградным плющом, и небольшими щитами, которые при малейшем касании издавали долгий гул. Среди них были и парни - обнаженные, отплясывающие кордак (откровенно эротический групповой танец), с хвостами и рогами". Юноши изображали демонов или силенов, духов плодородия, с которыми служительницы Вакха обязаны были вступать в связь. Изображение этого акта часто встречается на древнегреческих вазах и, вероятно, отголосок этих оргий нашел продолжение в средневековых представлениях о инкубах и суккубах - демонах-соблазнителях.
Теперь вакханалиями называют крайний беспорядок, неистовый шум, неуправляемый разгул. Например, Большой Энциклопедический словарь (2000) дает такое определение: Вакханалии - в Древнем Риме празднества в честь Диониса (Вакха), со 2 в. до н.э. приобретшие характер оргий. В переносном смысле дикий разгул, оргия ... То же определение находим в Энциклопедии культурологи (Кононенко Б.И., 2003). Один из старейших словарей - "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке" (Попов М., 1907) пишет похоже: Вакханалии (Bacchanalia), или дионисии - празднества древних греков в честь Диониса Вакха, сопровождавшиеся неумеренным угощением винами и чувственными излишествами.
А что же такое оргия? Большой толковый словарь объясняет: оргия [греч. orgia]1. В Древней Греции: празднество в честь бога виноградарства и виноделия Диониса (оргиями сопровождались также религиозные обряды, связанные с культом древневосточных богов Астарты, Исиды и Осириса, Кибелы, Таммуза).2. Разгульное пиршество, вакханалия. По Далю, оргия - греч. безумный, неистовый пир пьянства и разврата. В словаре Ожегова, оргия - разнузданное пиршество, первоначально в античном мире, обрядовое, с песнями и музыкой празднество в честь бога вина и виноделия. В словаре Ушакова, оргия (греч. orgia - тайное ночное священнодействие, жертвоприношение) - 1. Древнегреческое празднество в честь Вакха-Диониса (*ист. ). Фракийские народные оргии при сборе винограда. 2. перен. Попойка, пирушка, отличающаяся крайней разнузданностью и сопровождающаяся распутством. "Я помню юношеские оргии, разгульные минуты, хватавшие иногда через край" Герцен. "Оргии Пале-Рояля не оставались тайною для Парижа" Пушкин.
Наконец, заглядываем в Словарь русских синонимов: оргия - кутеж, вакханалия, попойка, пиршество, мистерия, гульба, шабаш, гульбище, пир, разгул.
Итак, хотя в прошлом понятия "вакханалия" и "оргия" несколько расходились в значениях, выходит, что в современном мире их можно считать синонимами.
4 мая 2011 года, среда
Ксения Емельянова.
