Аналитика

Онлайн-словарь английского языка Dictionary назвал словом 2017 года "замешанный" (complicit).

Казалось бы, при чем здесь Трамп. Ну и Россия тоже. А вот нашли связь.

"Я не знаю, что значит быть соучастницей". Эти слова дочери президента США Иванки Трамп, сказанные в апреле, породили всплеск интереса к этому слову – всем стало интересно, что же это, действительно, значит.

Онлайн-словарь английского языка Dictionary.com зафиксировал в тот день максимальное число поисковых запросов с соответствующим содержанием – их было на 11000% больше, чем обычно.

Наверное, это были те, кто поленился посмотреть значение слова за месяц до этого, когда в шоу Saturday Night Live на канале NBC показали сатирический ролик – рекламу несуществующих духов "Соучастница" (Complicit). Скарлет Йохансон играла там персонажа, похожего на Иванку Трамп.  Которая, как утверждается, могла бы все это остановить (имеется в виду, вероятно, все, чем недовольны оппоненты президента), но не стала.

На русский язык его можно перевести как "соучастник", "вовлеченный в незаконное или сомнительное действие", "ответственный за что-то" – одним словом, "замешанный".

В общем, ничего хорошего это слово не означает. А так как американские СМИ ничего особо хорошего в этом году и не писали, оно пришлось очень кстати.

Например, определение оказалось очень кстати в связи с секс-скандалами, которые лавиной обрушились на известных американских мужчин. Внезапно стало модным вспоминать, кто в чем был замешан, и кто кому клал руки на колени двадцать лет назад.

Но новая жизнь этого слова началась благодаря президенту, вокруг которого необходимо поддерживать определенный фон, и который, очевидно, виноват во всех неприятностях США. Dictionary.com приводит даже отдельный список того, в чем именно Дональд Трамп замешан: от климатических изменений до недовольных женщин.

Мария Балябина, радио Sputnik