Заведующий отделом экспериментальной лексикографии Института русского языка им. В.В.Виноградова РАН Анатолий Николаевич Баранов рассказал корреспонденту портала «Россия для всех», почему отдельные слова в русском языке стали считаться неприличными, почему иностранцы любят русский мат и нужно ли использовать его в быту.
- Анатолий Николаевич, почему некоторые слова и выражения были признаны однажды ругательными?
- Причины, по которой определенные слова вошли в табуированую лексику, точно так и не определены. Одно время бытовало мнение, что ругательные слова и выражения принесли на Русь татаро-монгольские племена. Эти слова были плохими, поэтому стали табуированными. На самом деле это абсолютная ерунда, потому что корни матерных слов относятся к общеславянскому фонду, то есть эти слова есть и в других славянских языках. Другое дело, что у других народов нет такого запрета на эту лексику.
Одна из наиболее правдоподобных гипотез - древние славяне использовали эти слова во время своих культов. Известно, что хорваты в одном из обрядов вызова дождя бросали к небу топор и выкрикивали слова, которые сейчас считаются бранными, в различных словосочетаниях.
Когда на Русь пришло христианство, его последователи стали бороться и с язычеством, и с его проявлениями, и в первую очередь, конечно, с обсценной лексикой. Именно поэтому, на мой взгляд, в русском языке степень табуированности обсценной лексики намного выше, чем, скажем, в англосаксонской культуре.
Кстати, для английского, французского и немецкого языков брань связана в основном не с половой сферой, а со сферой отправлений человеческого организма: например, немецкое scheiße, французское merde («дерьмо») и так далее. Но даже в тех языках, которые по внутренней форме повторяют структуру ругательств в русском языке, например в испанском, нет такого запрета: первые академические словари испанского языка включали всю эту лексику, потому что она не была запрещена, хотя и представляла слова низкого стиля.
В свое время у отечественных филологов были проблемы с переводами текстов Х.Л. Борхеса, потому что в его произведениях ругательства имели как раз ту форму, что и нецензурные слова в русском языке, связанные с половой сферой. Переводчики их заменяли на «черт возьми» и так далее.
- Почему, несмотря на гонения христианства, матерные слова по-прежнему живы в русском языке?
- Потому что это часть русского языка, это часть русского менталитета, и что бы ни говорили в обществе о том, что это, мол, поклёп на русский язык и так далее, мат является неотъемлемой частью русского языка. Посмотрим сборник А.Н. Афанасьева «Заветные сказки» - это были народные сказки, именно так говорил русский народ, поэтому наивно полагать, что наш народ был каким-то целомудренным! Нецензурная брань - это часть нашей культуры, нашего мировоззрения, как ни крути.
- В таком случае когда уместно использовать эти выражения?
- Основное правило в использовании любого языка - сочетать ситуацию и те слова, которые вы в этой ситуации произносите. Истинное владение языком заключается не в том, что вы используете ту или иную лексику, а в том, что в каждой ситуации нужно использовать нужные выражения. Если вы вбивали гвоздь и попали себе молотком по пальцу, то фраза «Боже мой!» здесь вряд ли подойдет, а когда говорят о том, что надо запретить мат, например в интернете, всё это ханжество, на мой взгляд... Идите в семью и попробуйте в ней поменять что-то!
- Какого возраста должен достичь человек, чтобы он смог ругаться матом?
- Не важно, в каком возрасте человек начинает нецензурно выражаться, важно, какое воспитание он получил в семье, какова психологическая атмосфера в его доме. С какого возраста и как начинает браниться ребенок, зависит от того, как в его семье разговаривают. Если он не слышит нецензурных выражений от мамы и папы, то вряд ли он будет материться. Родители прежде всего формируют культуру ребенка, в том числе его культуру общения.
- Почему иностранцы используют именно русский мат?
- Они его чувствуют! Я преподавал русский язык иностранцам и знаю, что те, кто изучали соответствующие слова, понимают, что их сила существенно больше, чем у соответствующих выражений в их языках. В этих словах есть некий заряд эмоций, это всем очевидно.
- И все-таки: можно ругаться матом или нельзя?
- Есть два режима использования мата: фоновый мат и мат фигурный. Фон - это когда люди не знают других слов и говорят только так. Это проблема полуязычия: когда люди не в состоянии выразить свои мысли и эмоции, они используют ограниченный набор слов, как в случае с Эллочкой-людоедкой (героиня романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» - примеч. ред.), только лексический запас другой.
С другой стороны, есть фигурное употребление мата, как в примере с Юзом Алешковским (русский писатель, поэт и бард, в своих произведениях пишет от лица рассказчиков, происходящих из низших социальных слоев - примеч. ред.) - он умело использует обсценную лексику. В общем, есть правильное использование мата, а есть неправильное, и вот с неправильным, на мой взгляд, нужно бороться.
- Правда ли, что сегодня в обществе матерятся чаще, чем в советские времена?
- Действительно, в 1990-е годы начался процесс демократизации русского языка, тогда в некоторых СМИ встречались нецензурные выражения. Но невозможно доказать, что мат стал шире употребляться в обществе, - этот вопрос никто не исследовал. Я достаточно долго жил в советское время и отлично знаю, как использовался мат тогда - везде активно, вплоть до ЦК, за исключением СМИ, правда. Был партийный мат, когда в парткоме ругались, и это была норма, поэтому сказать, что сейчас россияне больше ругаются, а тогда меньше - это полная ерунда.
- В чем тогда заключается проблема обсценной лексики в современном российском обществе?
- Проблема заключается в ее неправильном использовании. В этом вопросе я выступаю охранителем мата. Если нецензурная брань будет использоваться в фоновом режиме, то она потеряет свою стилистическую палитру. В таком случае мы потеряем смысловую функцию русского языка, которая в других языках отсутствует. Я считаю, что надо бороться за сохранение обсценной лексики, с одной стороны, и использование ее только в нужных ситуациях, с другой.
Беседовала Алевтина Шаркова
30/07/2013
http://rus.rus4all.ru/interview/20130730/724282767.html
Фото: А. Шаркова, "Россия для всех"
