Автопроизводители тщательно подбирают названия для своих детищ, но учесть все особенности всех языков получается далеко не всегда. Больше всего конфузов - в Испании.
Об этом сообщает Autopilot.kiev.ua.
Mitsubishi Pajero - обидчик секс-меньшинств
Известный автопроизводитель Mitsubishi чуть было не потерял большую часть европейских покупателей, назвав свой автомобиль Pajero. Это известное ругательное слово, вышедшее из испанского языка, выглядит как грубое высказывание в сторону гомосексуалистов. Поэтому для Испании, Мексики и других стран автомобиль переименовали в политкорректный Montero.
Chevrolet Nova - не едет
Это еще одно неудачное название. Автомобиль отлично экспортировался во многие страны, за исключением тех, где говорят по испански. В переводе с этого языка "Nova" - глагол "Не едет". Естественно, очередей за машиной с таким названием не выстроилось.
Mazda LaPuta - автомобиль легкого поведения
Одним из самых нелепых можно считать название одной из машин Mazda, "LaPuta", которое неблагозвучно для любого человека со знанием испанского: в переводе с этого языка оно означает женщину легкого поведения.
Maserati Ghibli - гиблый автомобиль
Если производители хотят, чтобы продажи в России и странах СНГ были более оптимистичными, чем название, автомобиль для этого рынка придется переименовывать...
Жигули - жиголо
Тольяттинские "Жигули" стали называть "Ладами" не просто так. Название даже стали писать на зарубежный манер "Lada". В нескольких языках слово "Жигули" имело не очень приличные созвучия. В этом смысле особенно отличился венгерский, в котором есть выражение "щикули" с абсолютно нецензурным переводом, в других языках "Жигули" напоминали понятие "жиголо". В итоге уже в 1975 году все экспортные ВАЗы были переименованы в "Lada", в России "Жигули" стали называться "Ладами" только начиная с 2004 года. Но и с "Ладой" маркетологи просчитались: во Франции модель автомобиля стала синонимом слова "ladre", что означает скупой и жадный.
Lada Kalina - трещащая машина
Недавно АвтоВаз умудрился еще раз опростоволоситься с названием: привычную для нас Lada Kalina для Финляндии пришлось переименовывать. Экспортное название - "Лада 119". Потому что в переводе с финского "калина" означает треск, дребезжание, грохот. Невнимательность или скрытое предупреждение?
21.12.2012
Аналитика
Как машину назовешь, так она и поедет: автомобили с неудачными названиями
Новости
Успей поучаствовать в отборочном этапе Олимпиады «Я – профессионал»!
Всероссийская олимпиада студентов «Я – профессионал» – проект президентской платформы «Россия – страна возможностей», который реализуется при поддержке Министерства науки и высшего образования России.
В Бресте подвели итоги союзной олимпиады по русскому языку и литературе
Учащиеся десятых и одиннадцатых классов двух стран продемонстрировали свои знания русского языка и литературы.
Феминитивы, коптер, нейросеть. Какие новые слова добавил в русский язык 2023 год
2023 год ещё может подкинуть нам пару ранее неизвестных выражений, но главные лингвистические новинки уже вышли.
Новые словари
Словарь крылатых слов и выражений нашего времени
Словарь содержит более 1300 крылатых слов и выражений. Они восходят к текстам и выступлениям наших современников, а также к произведениям прошлых лет, получившим распространение. Многие выражения зафиксированы в словаре впервые.
Большой словарь церковнославянского языка нового времени. Том 2
Второй том фундаментального многотомного словаря представляет собой систематическое описание лексики церковнославянского языка Нового времени (буква В). Он будет незаменим при чтении библейских, богослужебных, агиографических и других церковнославянских текстов.
Энциклопедия «Русский язык»
Третье издание энциклопедии «Русский язык», переработанное и существенно дополненное, продолжает традицию энциклопедического представления основных сведений об устройстве и особенностях функционирования русского языка в его современном состоянии и историческом развитии.
