Перевод произведений Гоголя на украинский язык обедняет поэтику великого художника слова. Такое мнение накануне 200-летия со дня рождения Николая Васильевича Гоголя высказал один из крупнейших отечественных и мировых специалистов по творчеству писателя, главный редактор нового полного академического собрания сочинений Гоголя профессор Юрий Манн.