Новости

Лексика политических конфликтов и агрессивные слова-ярлыки, типа "укроп" или "ватник", полностью исчезли из списка новых русских слов-2016. Итоги лингвистического года, по традиционной просьбе "РГ", подвел куратор группы в Фейсбуке "Словарь года" и главный редактор портала "Словари XXI века" Алексей Михеев.

Тенденция на разговоры "в мирном тоне" сохраняется?

Алексей Михеев: Что касается агрессивной лексики, то она вообще практически исчезла. Если в 2014 году был пик словотворчества ненависти, прежде всего связанный с украинским конфликтом, а в прошлом остатки этого тренда ушли на второй план, а сейчас я просто не вижу никаких примеров такого рода. Общественное внимание переключилось с внешних проблем на внутренние. Появился целый список новых слов и выражений, связанных с экономической ситуацией. Цепочка слов-2015, характеризующая международные отношения - "санкции", "антисанкции" и "импортозамещение", в 2016-м продолжилась словами, посвященными позитивным и негативным экономическим изменениям внутри страны. Появились такие, порой парадоксальные словосочетания, как "отрицательные темпы роста". Или более изящное выражение - "экономический декаданс". А вот еще один яркий неологизм, принадлежащий Герману Грефу: "страна-дауншифтер".

Есть и позитив. В этом году возникли словосочетания с положительной коннотацией: "новая нормальность", "новые возможности", "внутренний туризм".

В 2015-м аналитики назвали фразой года слова президента России о дестабилизации в арабском мире, в которой виноват Запад: "Вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?" Чем отметился 2016 год?

Алексей Михеев: По мнению посетителей нашего портала, фраза года, которая стала мемом и которая в себе концентрирует все стороны нашей внутренней ситуации, - это высказывание Дмитрия Медведева в Крыму: "Денег нет... Но вы держитесь. Всего хорошего". Дела вроде бы не самые позитивные на данный момент, но есть некоторая перспектива, некоторые обещания на будущее.

Американский сайт Dictionary.com главным словом-2016 выбрал слово "ксенофобия". Оксфордский словарь - "постправда". Можно ли сказать, что политика так и не уходит из главных словотворцев?

Алексей Михеев: Если говорить о русских словах, то как раз наоборот. Результаты этого года говорят о следующем: мало новых терминов, относящихся собственно к политике и идеологии. А вот с экономикой, напротив, связано много и новых слов, и новых значений старых слов. Например, "самострой" и "ларьки", которые описывают снос торговых точек в Москве. Или такое выражение, как "Ночь длинных ковшей". Лексика-2016 запечатлела довольно острую и волнующую наших людей проблему социального расслоения. В связи с вызывающим поведением "золотой молодежи" в сети активно обсуждались "гелендвагены". В анекдот попала "уборщица "Газпрома", которая, опять же скажем, используя новый глагол, "наподметала" себе на очень дорогую сумочку.

И все же, если по примеру ваших зарубежных коллег назвать главное слово года?

Алексей Михеев: На нашем портале главным становится то слово, которое получило больше всего лайков, больше позитивных оценок участников группы. Но, надо сказать, что это не всегда соотносится с объективными данными. Поэтому у меня есть свое представление, какие слова являются главными.

С моей точки зрения, главным событием года были Олимпийские игры и тенденция "презумпции виновности". Поэтому знаковым и показательным стало название препарата "мельдоний". В его приеме обвинили не только отдельных спортсменов, но целую команду, включая паралимпийскую сборную. "Паралимпийцы" и "паралимпиада" тоже входят в число главных слов года.

Появились ли новые модели словообразования? Типа "псакнуть"?

Алексей Михеев: В этом году главной такой словообразовательной единицей стала фамилия нового президента США Трампа. Появился термин "трампизм". Не очень понятно, что он обозначает, но употребляется активно. Придумали и каламбур, связанный с тем, что Трамп переезжает в Белый дом, который теперь будет называться "Трампунктом".

Одной из фраз года стал стишок, который появился в сетях после объявления результатов американских выборов. В нем обыгрывалась известная песенка из фильма "Обыкновенное чудо": "Вот и славно, Трамп-пам-пам..."

Еще одно новое выражение перешло в политический сленг из лексикона футбольных болельщиков - это "топить" за кого-то, в смысле поддерживать. Очень часто в ходе предвыборной кампании употреблялось словосочетание "топить за Трампа". Благодаря новому президенту США русский язык прирос новым значением слова.

Из заметных словообразований, связанных с внешним миром, можно назвать, конечно же, "брексит". Это модель каламбурного сокращения. И слова типа "фрексит" уже появились в прессе.

Какое слово лидирует в декабре?

Алексей Михеев: Еще в ноябре появилось забавное слово "новгородствующие", связанное с телесериалом "София". Оно пока лидирует и в списке декабря.

Текст: Елена Новоселова

Российская газета - Федеральный выпуск №7156 (288)