«Одна голова хорошо, две – мутация». Пословицы и поговорки, в том числе и такие современные, обсудили на международном симпозиуме в Гуманитарном институте НовГУ. Емко выраженная народная мудрость популярна и в XXI веке. Вроде, казалось бы, чего обсуждать? Ан нет, - говорят лингвисты. Непростая это тема. Споры о смыслах фразеологизмов вечные, уверяют филологи.
Так, пословицу «Ворон ворону глаз не выклюет» в разных странах понимают по-разному.
- Чешский словарь ее толкует скорее в смысле конкуренции и предпринимательства, свой своего поддерживает. А посмотрите толкование в российских словарях. К примеру, профессор Баранов. Он это скорее толкует в контексте коррупции, - поясняет Олег Федосов, профессор Будапештского университета (Венгрия).
Какой же минимум поговорок и пословиц есть в голове у человека и от чего зависит этот набор? На этот вопрос уже давно пытаются найти ответ во всем мире. Но пока безуспешно. Ясно одно: используем мы в основном древние фразеологизмы. Новые практически не появляются, говорят филологи. Зато многие старые дополняются или даже переделываются. В результате рождаются так называемые антипословицы.
В качестве примера профессор Валентин Зимин вспомнил, как губернатор Собчак хотел устроить Олимпийские игры в Санкт-Петербурге еще в 90-х.
"Люди его идею не приветствовали, и тогда какой-то журналист взял пословицу «Дуракам закон не писан» и написал против Собчака статью под заголовком «Собчакам закон не писан». Из жесткой структуры пословицы он вынул «дурака» и поставил «Собчака»", - говорит Валентин Зимин, профессор кафедры общего языкознания Педагогического университета (г. Москва).
После использования, допустим, в споре пословиц и поговорок вроде как и доказывать нечего. Сказал как отрезал, говорят лингвисты. Поэтому даже в XXI веке фразеологизмы продолжают существовать.
Автор: Юлия ГОНЧАРЕНКО
14 Мая 2014
Источник: Информационное агентство ВеликийНовгород.ру
http://www.velikiynovgorod.ru/news/actions/sobchakam_zakon_ne_pisan_v_novgu_obsudili_sovremennye_poslovitsy_/
