Активисты движения «Красивый Петербург» обратили внимание, что некоторые из повсеместно устанавливаемых в городе навигационных указателей имеют нелепый дословный перевод на английский язык. Как сообщили «БалтИнфо» представители движения, скорее всего, перевод был сделан безграмотным человеком при помощи словаря.
«Фотографии указателя у станции метро Василеостровская с переводом «Дом Молодежи», как «Dom Youth», и «Клиника им. Пирогова», как «Clinic them. Pirogov» уже успели облететь рунет, и вечером во вторник таблички поспешно заменили, - отмечают градозащитники. - Несложно предположить, что подобными ляпами может быть усеян весь город. Поэтому, дабы спасти репутацию Петербурга в глазах иностранных туристов, движение «Красивый Петербург» объявляет всеобщую фотоохоту на позорные указатели».
По некоторым предположениям, больше всего таких табличек на Васильевском острове. Горожанам предлагается обращать пристальное внимание на новые навигационные указатели и, в случае обнаружения бракованной таблички, делать снимок, записывать адрес и выкладывать затем в сообществе «Красивого Петербурга» ВКонтакте.
«По результатам всеобщего гражданского рейда собранные данные будут опубликованы и переданы городским властям для немедленного устранения недоразумений», сообщают представители «Красивого Петербурга».
Санкт-Петербург, 4 сентября 2013
© Балтийское Информационное агентство
http://www.baltinfo.ru/2013/09/04/Krasivyi-Peterburg-ischet-negramotnye-ukazateli-na-angliiskom-yazyke-377152
