Утром 16 июля пользователи популярной социальной сети Facebook обнаружили, что логотип сайта поменялся. Вместо английского слова «Facebook» в левом верхнем углу сайта появилась надпись на русским языке «фейсбук».
Отметим, что адекватного перевода слова «facebook» на русский язык не существует. Шутники из Интернета переводят «facebook» на русский как «мордокнига», исходя из того, что слово составлено из двух частей: face – лицо, book – книга.
16.07.2013.
Лингвистика – уже почти политическая наука.
Филологи Санкт-Петербургского госуниверситета, выясняя, какие функции выполняют самые употребляемые в речи слова, создали словарь «прагматических маркеров».
Чтобы в текстах ко Дню Победы было меньше досадных ошибок, даём несколько лингвистических подсказок.
Словарь содержит более 1300 крылатых слов и выражений. Они восходят к текстам и выступлениям наших современников, а также к произведениям прошлых лет, получившим распространение. Многие выражения зафиксированы в словаре впервые.
Второй том фундаментального многотомного словаря представляет собой систематическое описание лексики церковнославянского языка Нового времени (буква В). Он будет незаменим при чтении библейских, богослужебных, агиографических и других церковнославянских текстов.
Третье издание энциклопедии «Русский язык», переработанное и существенно дополненное, продолжает традицию энциклопедического представления основных сведений об устройстве и особенностях функционирования русского языка в его современном состоянии и историческом развитии.
© 2014, «Словари XXI векa»,
Научно-образовательный союз «Родное слово»