Британский лингвист Джеффри Кан, профессор лингвистики в Кембридже, уже 12 лет ведет работу по созданию базы звукозаписей арамейского языка.
Арамейский - язык, родственный аккадскому (ассиро-вавилонскому), ивриту и арабскому, - был своего рода государственным языком Персидской империи и потому быстро распространился по ее территории. В частности, на нем написаны – полностью или частично – несколько книг Ветхого Завета. Разговорным языком Палестины в I веке был именно арамейский (а значит, Иисус говорил по-арамейски). Сохранились сведения, что Евангелие от Матфея тоже сперва было записано по-арамейски, и лишь затем его перевели на греческий. Арамейский же – основной язык Талмуда, на нем же частью написаны свитки Мертвого моря. Сирийский язык, на котором писали великие богословы Исаак Сирин и Ефрем Сирин, - тоже одна из разновидностей арамейского.
Небольшие группы, говорящие на диалектах, восходящих к арамейскому, сохранились до наших дней в Сирии, Турции, Ираке и Закавказье. Однако этот язык с трехтысячелетней историей умирает: по-видимому, уже в следующем поколении говорящих на нем не останется.
Идея сохранить для потомков звучание этого языка пришла к профессору, когда он услышал арамейскую речь от одного еврея, который был родом из Северного Ирака. «Это было просто головокружительно – услышать древний язык из уст живого носителя, я был вне себя от восторга», - рассказывает профессор Кан.
Речь последних носителей умирающего языка профессор и решил запечатлеть для потомства. За 12 лет он открыл 6 не описанных ранее диалектов арамейского – 4 иракских и 2 иранских. Он также составляет базу данных, которая позволит сопоставлять любое слово одного диалекта с его соответствиями в других (а всего их насчитывается несколько десятков).
30.01.2013 14:57
По материалам портала RT
www.regions.ru/news/2443394/
