«Великий и могучий» возвращается в украинские кинотеатры. Фильмы на русском уже идут в Крыму, Одессе и Донецке.
Этому способствовали правительственное постановление в начале года, которое отменило норму об обязательном дублировании иностранного кино, и закон о языках, который расширил привилегии русского.
Директоры одесских кинотеатров убеждают: горожане к украинскому так и не привыкли. Одно из заведений сразу после начала дубляжа 2008-го потеряло половину доходов.
«Если бы одесситы привыкли, у нас не было бы шквала звонков: «Когда будет кино на русском?». Большое количество людей перестало ходить», - говорит совладелец сети кинотеатров Артем Вознюк.
А вот самый известный кинодистрибьютор Богдан Батрух называет положительные цифры: за 4 года украинского дубляжа количество посетителей в кинотеатрах возросло с 17 до 30%. И замечает: выбирать украинцам есть из чего, однако ленты на государственном языке популярнее.
«В Украине в год выходит около 80 фильмов, дублированных на украинский язык. Они занимают 85% рынка. На русском языке выходит 100 фильмов в год. И они занимают 15% рынка», - объясняет Батрух.
А вот режиссер Олекса Негребецкий убеждает: качественный дубляж - одно из культурных явлений, которое воспитывает общество.
«Дубляж - одно из выдающихся явлений в украинской культуре. Потому что театр, мягко говоря, уже теряет свою роль, газеты падают на глазах. И вдруг - такой прорыв. Это влияние на культуру языка и общество в целом», - убежден Негребецкий.
И хотя качество украинского дубляжа не уступает зарубежному, владельцы киносетей уверены: лучше бы переводить двумя языками. Именно это даст толчок к развитию киноиндустрии.
В то же время и специалисты кинорынка, и миллионы зрителей сходятся в одном - вопрос дубляжа не стоит политизировать, лучше качественно озвучивать хорошее кино.
Вот как удачно выходит с мультиками. Чего стоят украиноязычные «Тачки», «Ледниковый период», «Панда Кунг Фу» или «Монстры на каникулах». Их даже взрослые смотрят с удовольствием, причем и на Западе, и на Востоке.
Автор: Юлия Мендель
//ICTV
http://fakty.ictv.ua/ru/index/read-news/id/1462103
