По поручению папы римского Бенедикта XVI лингвисты в Ватикане работают над переводом современных слов и терминов на латинский язык. Понтифик стремится к тому, чтобы являющаяся одним из официальных языков Ватикана латынь шла в ногу со временем, а также не утрачивала актуальность в современной жизни.
В Ватикане для этого составили словарь, в котором современные слова переведены на мертвый язык - латынь. Согласно словарю, при переводе на латынь сигарета будет называться fistula nicotiana, бармен - tabernae potoriae minister, мини-юбка - tunicula minima, баскетбол - follies canistrique ludus, дезодорант - foetoris delumentum, ООН - Unitarium Nationum Coetus, компьютер - instrumentum computatorium, любитель панк-рока - punkianae catervae assecla.
Составление словаря является только одной из инициатив Бенедикта XVI, направленных на популяризацию латинского языка в мире. Так понтифик намерен в Ватикане открыть еще Академию латинского языка.
06.09.2012 г.
