В Германии началось голосование за «молодёжное слово-2012». В этот раз в число номинантов, помимо сугубо немецких слов и многочисленных заимствований из английского, жюри включило родное для нас междометие «фу!», и пока оно занимает почётное третье место, сообщает РИА «Новости».
Среди заимствований в этом году снова преобладают англицизмы, к которым затесалось испанское me gusta («мне нравится») – оказывается, подростки в Германии теперь так выражают свое одобрение, а неодобрение они выражают родным для нас междометием «фу!». На сайте издательства Langenscheidt это слово написано латинскими буквами и сопровождается восклицательным знаком: Fu!
Также обращает на себя внимание неологизм Komasutra, который поймут без перевода и россияне. Как указано в словарях, слово Komasaufen («упиться до состояния комы») вошло в немецкий язык лишь в 2007 году. В свою очередь, Komasutra обозначает «неуклюжую попытку мертвецки пьяных совокупиться».
Победитель в номинации «молодёжное слово года» станет известен только в ноябре.
Елена Лазарева, ИА «Росмедиа» специально для портала «Русский мир»
30.07.2012
http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/news/common/news32273.html
