Русский язык переполняется англицизмами. Но патриотам будет приятно узнать, что и десятки русских слов давно стали частью английского, причем некоторые – аж с XVI века. Процесс заимствования продолжается и сегодня. К примеру, местные лингвисты призывают чаще употреблять Rasputitsa.
Сегодня мы заимствуем в основном англицизмы, связанные с компьютерными технологиями – френдить, лайкать, бот и т.п. Десять-двадцать лет назад частью русского языка, как правило, становились заимствованные слова из управленческой сферы – менеджер, эйчар, аудитор и т.д. А вот английский язык обогащается русскими словами вне зависимости от наступления той или иной технологической эпохи.
Лингвистический портал dailywritingtips напомнил про 25 русских слов, давно и прочно ставших частью английского языка.
Agitprop. Энциклопедия "Британника" так объясняет это слово: Используется в английском для обозначения ведомств, особенно в театре, которые направлены на внушение чего-либо общественности. Обычно имеет негативный оттенок, показывая отвращение западной цивилизации к использованию открытых форм драмы и другого искусства для достижения политических целей.
Apparatchik. В той же "Британнике" в качестве классического примера Apparatchik даётся коммунистический идеолог Александр Яковлев, при Горбачёве и позднее ставший ярым антикоммунистом.
Babushka. В одном из английских словарей пишется, что это слово появилось в английском языке в 1938 году. Сегодня Babushka – это ещё и обозначение платка в виде широкого шарфа.
Beluga – ну тут всё ясно: слово закрепилось в английском несколько сотен лет назад, с началом поставок чёрной икры из России.
Bolshevik – по понятным причинам слово закрепилось после 1917 года, классическое определение – "член экстремистского крыла русской социал-демократической партии".
Cossack – "происходит от турецкого слова "кочевник". Одно из самых старых русских слов, используемое в английском – с 1589 года.
Dacha – в английском с 1896 года.
Duma – известно в английском языке с 1870 года, по мнению одного из словарей, произошло от немецкого и староанглийского "dōm judgment".
Glasnost.
Gulag – лагерь принудительного труда. Сегодня под Gulag также понимаются репрессии и любой принудительный труд. Попало в английский сравнительно поздно – в 1974 году, благодаря пропагандистским усилиям писателя Солженицына.
Intelligentsia – от английского "умный". В английском языке с 1907 года.
Menshevik.
Pogrom – убийство беззащитных людей, используется в английском с 1903 года. Ряд словарей пишут, что слово Pogrom произошло из языка идиш и обозначало "разруха".
Samovar (с 1830 года).
Troika.
+++
Английские лингвисты пропагандируют более широкое использование и других русских слов. Формально они уже присутствуют в английском, но пока – слишком утилитарно. Предлагается трактовать их в более широком смысле. Вот эти слова:
Druzhina.
Glavlit – упоминается в статье в "Британнике", про подавление инакомыслия.
Izba.
Knout – известен в английском с 1716 года. Но сейчас это слово предлагается использоваться и как синоним "наказание".
Kulak – зажиточный фермер.
Lishenets – предлагается использовать как синоним "бесправная группа".
Namestnik.
Nomenklatura – пока используется редко, не вошло в широкий обиход. Но в энциклопедии "Британника" встречается: к примеру, в статье про академика Сахарова, где говорится, что "он в 32 года вошёл в номенклатуру".
Okhranka – тоже пока редко употребимое слово, обычно – только в прямом контексте (тайная политическая полиция в России).
Oprichnik – понимается пока только как название оперы Чайковского. Предлагается чаще использовать для "жестоких приспешников".
Propiska.
Rasputitsa. Предлагается использовать как синоним ужасного бездорожья.
Silovik. "Люди силы". Англичане почему-то считают их в т.ч. и "прокитайской фракцией" в России.
Ushanka.
Zek.
В английском языке есть и такие русские слова, которые сегодня мы сами уже практически не употребляем.
Korenizatsiya – преодоление культурной и экономической отсталости этнических окраин России. Сам термин приписывают Ленину, время появления слова в английском – 1913 год.
Yevsektsiya – еврейская часть компартии.
Интересно также, что в английский язык в русской транскрипции вошло множество слов из религиозной сферы. Но почти все они относятся только к старообрядческой традиции: Beglopopovtsy, Bezpopovtsy, Khlysty, Dukhobor, Lipovan, Pomorian soglasiye, Skoptsy, и т.д.
+++
А вот здесь можно ознакомиться с русскими словами, прочно вошедшими в немецкий язык. В отличие от английского, в немецком гораздо больше слов, относящихся к потреблению: Kascha (применяют, в основном, для обозначения гречневой каши), Machorka, Papirossa (russische Zigarette mit langem), Blini, и т.д. Вероятно, эти заимствования были связаны с нахождением в советском плену миллионов немцев после окончания ВОВ. К примеру, Davaj-davaj – это выражение привезли вернувшиеся из России военнопленные.
Толкователь
Росбалт, 26/04/2012, 23:54
Подробнее: http://www.rosbalt.ru/blogs/2012/04/26/974862.html
