9 апреля в пресс-центре «Украина-2012» состоялась презентация украино-англо-российского футбольного словаря. Издание содержит более 3 тысяч футбольных терминов и выражений и разделено по темам: "Футбольные слова", "Медиа", "Стадион", "Руководство", "Медицина", "Судейство" и еще несколько глав. Словарь имеет формат А5 и объем 224 страницы.
Представляя словарь, его автор - медиаофицер УЕФА Мамука Кварацхелия рассказал, что все термины имеют также английскую транскрипцию. «Эту книгу я посвящаю известному футбольному комментатору Котэ Махарадзе. Само по себе издание - уникальное, ведь подобного словаря до этого еще не было. Это хороший подарок украинским болельщикам накануне Евро-2012, поскольку с ним футбольный английский смогут изучить даже те люди, которые не владеют латинским алфавитом», - отметил господин Кварацхелия.
Медиаофицер УЕФА рассказал, что мечтал создать профессиональный футбольный словарь еще в 1990 году, когда во времена СССР стал одним из основателей независимой федерации футбола Грузии. 2009 мечта осуществилась - увидел свет англо-грузинский футбольный словарь. А после того, как Украина получила право вместе с Польшей принимать Евро-2012, совместно с украинскими коллегами начал работу над украино-англо-русским вариантом.
«Например, почему использовать иностранные термины «блиц» или «флеш»-интервью, когда есть прекрасное украинское слово «бличкавично»? Зачем говорить «креативный», если есть слово «творчий». Не лучше ли родное «угловой» в сравнении с «корнер»? Если в народных украинских играх игровой момент, когда что-то проскользнет между ног, называют «щур». Почему такого термина нет в футболе?» - спрашивает автор.
«Словарь перед вами, и думаю, он очень пригодится украинским футболистам, тренерам, специалистам и болельщикам, - говорит Кварацхелия. - В прошлом веке украинский, грузинский языки чувствовали большие притеснения. И множество слов было забыто, потеряно или просто заменено иностранными аналогами».
Автор также обратился к читателям присылать свои украинские термины для пополнения словаря. И пообещал с группой филологов и переводчиков рассмотреть и учесть все предложения в следующем издании. «Этот словарь, конечно, не является совершенным, в нем будут встречаться неточности. С благодарностью жду ваши предложения по адресу mamukakvara@yahoo.com», - добавил пресс-офицер УЕФА.
09 апреля 2012
Информационный центр «Украина-2012»
http://ukraine2012.gov.ua/ru/news/182/52649/
