Португальское издательство Porto Editora, выпускающее среди прочего и словари португальского языка, с недавних пор организует конкурс «Слово года».
Самым популярным словом года становится то, которое больше всего раз запрашивалось пользователями Интернета на сайте издательства, где размещена электронная версия словаря португальского языка, и больше всего характеризует тот год, который прожила страна.
К примеру, в прошлом году победителем «Слова года» стало слово «vuvuzela» - африканский музыкальный инструмент. Популярность этого слова была связана с чемпионатом мира по футболу, где импульсивные африканские болельщики прославили на весь мир этот духовой инструмент, с помощью которого на трибунах поддерживали футболистов.
В этом году в списке десяти слов - кандидатов на звание «Слова года» находятся такие слова, как: «austeridade» (ограничения), «charter» (чартер), «desemprego» (безработица), «emigração» (эмиграция), «esperança» (надежда), «fado» (фаду), «subsídio» (субсидия), «sushi» (суши), «troika» (тройка), «voluntariado» (волонтерство).
Окончательный выбор слова-победителя проводится в январе группой лингвистов, сотрудничающих с отделом словарей издательства, которые анализируют различные социально-культурные факторы и частоту использования того или иного слова. Пока что в явных лидерах этого года - два слова: «austeridade» и «fado».
Первое слово, которое можно перевести как «ограничения», по мнению организаторов конкурса, «определяет сегодня повседневный образ жизни практически всех португальцев», и «это слово является символом года, который стал одним из самых тяжелых для Португалии в ее современной истории».
А второе слово - «фаду» - стало столь популярным благодаря недавнему избранию этого знаменитого в Португалии музыкального стиля «нематериальным наследием ЮНЕСКО».
11.12.2011 15:36
http://porturusso.pt/slovo/novosti/portugalija/5766-portugalskoe-izdatelstvo-vybiraet-slovo-goda.html
