В университете моя жена училась на преподавателя английского языка, а сейчас работает переводчиком, поэтому значительную часть места на книжных полках у нас дома занимают русско-английские и англо-русские словари, пособия по английскому языку, разговорники, толковые словари, учебники и самоучители, а также другая похожая литература. Здесь и толстые книги серьезных издательств, и брошюры, изданные небольшим тиражом в специализированном вузе. Эта специализированная библиотека не только занимает довольно много места, но еще и стоит приличных денег. А ведь ее еще приходится периодически пополнять и обновлять!
Слава богу, что мы живем в XXI веке, – персональный компьютер и сеть Интернет стали привычными инструментами для специалистов многих профессий. Переводчики и лингвисты не являются исключением. Уже достаточно давно созданы различные технологии и приложения, позволяющие автоматизировать письменный перевод. Электронные версии существуют для большинства авторитетных словарей и тезаурусов. И более того, есть электронные словари, которые по наполненности и актуальности даже опережают своих бумажных собратьев. Отметим некоторые среди них: детище Андрея Поминова – МУЛЬТИТРАН, продукт компании ABBYY – ABBYY Lingvo, продукт компании PROMT - PROMT VER-Dict, а также разработку Paragon Software Group – Slovoed.
После появления на свет Apple iPad планшетные компьютеры с доступом к сети Интернет стали одним из наиболее заметных трендов в цифровой технике, а усилия Google по развитию операционной системы Android еще более усилили его. Производители электронных словарей не оставили этот факт незамеченным. Поэтому теперь для того, чтобы поработать со словарем над переводом, не обязательно брать несколько толстых томов с книжной полки или садиться за рабочий стол с компьютером – можно, взяв интернет-планшет, уютно расположиться с распечатками текста и чашечкой чая в любимом кресле.
Конечно же, преимущество электронных версий словарей перед бумажными изданиями состоит не только в том, что книжные полки не будут ломиться от тяжелых фолиантов (локальная копия электронного словаря займет несколько сотен мегабайт на карте памяти планшета, о «месте», занимаемом интернет-версией словаря вообще можно не говорить). Электронный словарь (и на планшете, и на персональном компьютере) – это быстрый поиск переводимого слова, возможность поиска слова по нескольким языкам или тематическим (узкоспециализированным) словарям. Словарь, который существует в электронном виде, проще поддерживать в актуальном состоянии (дополнять и уточнять перевод слов и словосочетаний). При всем этом, скорее всего, он обойдется вам дешевле изданной на бумаге книги.
В данной статье мы рассмотрим электронные версии словарей, которые компания Paragon Software Group выпустила для мобильных устройств (планшетов, смартфонов и нетбуков) под управлением Google Android. На настоящий момент Paragon Software Group предлагает владельцам Android-устройств следующие электронные версии словарей.
Enciclopèdia Catalana для Android (серия одноязычных и двуязычных словарей от авторитетного издателя лингвистической литературы - издательства Enciclopèdia Catalana).
Merriam-Webster dictionaries для Android (словари от авторитетного американского издательства лингвистической литературы Merriam-Webster).
Словари XXI века для Android (это современные двуязычные и русские толковые словари, созданные ведущими лингвистами Российской академии наук и лучших университетов страны).
Словари Oxford для Android (словари современного английского языка от ведущего британского издательства Oxford University Press, созданные специально для изучения английского языка как иностранного).
Mondadori для Android (популярный итальянский словарь для повседневного использования, путешественников и изучающих итальянский язык от европейской издательской компании Mondadori Group).
Collins для Android (англо-русские и русско-английские словари для новичков и профессионалов от британского издательства ©HarperCollins Publishers, выпускающего безупречные двуязычные словари уже более 175 лет. Словари Collins отражают именно тот живой и современный язык, на котором говорят сегодня, а также поясняют культурные особенности Великобритании и России).
PONS dictionaries для Android (серия высококачественных словарей немецкого языка от издательства PONS).
Langenscheidt для Android (подробный и актуальный немецко-русско-немецкий словарь общей и специализированной лексики с множеством синонимов и примеров употребления, от ведущего немецкого издательского дома с более чем полуторавековой историей).
Разговорник Langenscheidt Sprachführer talk&travel для Android (разговорник для 14 языков от всемирно известного издательства Langenscheidt).
Duden для Android (словари и справочная информация, которые считаются надежным источником „правильного и хорошего немецкого языка”).
Berlitz dictionaries для Android (словари для 30 языков, ориентированные на путешественников и изучающих языки).
Van Dale dictionaries для Android (серия датских многоязыковых словарей от ведущих издателей словарей Бельгии и Нидерландов).
VOX dictionaries для Android (словари VOX охватывают все варианты европейского и латиноамериканского испанского языка).
Большинство словарей, предлагаемых Paragon Software Group, имеют сходный интерфейс и функционал. Мы подробно остановимся на русско-английских (и англо-русских) словарях, а также рассмотрим «Большой фразеологический словарь русского языка» из серии "Словари XXI века".
Первым шагом после приобретения и установки словаря на мобильное устройство станет получение словарных баз. Для этого потребуется подключение к сети Интернет.
Получение словарных баз
В большинстве электронных словарей Paragon Software Group в состав словарных баз входят текстовая часть (собственно перевод слов и словосочетаний), аудиомодуль (озвученные слова и выражения), а также некоторая справочно-лингвистическая информация. Если необходимо сэкономить интернет-трафик, то можно ограничиться только текстовой частью баз. В этом случае будет скачано всего несколько мегабайт (для каждого из электронных словарей). Объем словаря со всеми опциональными модулями составляет уже несколько сотен мегабайт.
Выбор состава и места установки словарных баз
Оболочка словаря позволяет выбрать место установки словарных баз: базы можно установить как во внутреннюю память устройства, так и на карту памяти.
Вид программных продуктов компании Paragon Software Group традиционен для электронных словарей: в верхней части экрана расположена строка для ввода слов для перевода, а под ней словарь выводит перечень слов, которые подходят к введенным в первой строке буквам. Если в словаре включен морфологический модуль, то поиск слов происходит с использованием словоформ. Значок «М» в списке понятий отмечает найденные словоформы.
Список слов
Словарная статья содержит транскрипцию, варианты перевода, а также примеры использования слова. Значок громкоговорителя указывает, что данное слово озвучено. Нажав на этот значок, можно прослушать произношение слова.
Словарная статья
Можно «кликнуть» на любом слове из словарной статьи (в тексте перевода и примеров использования). В этом случае словарь при помощи морфологического модуля обнаружит базовые словоформы и предложит их перевод.
Результат морфологического анализа
Интересной особенностью словарей компании Paragon Software Group, реализованных на платформе Android, является возможность включить словари в перечень источников для стандартного виджета поиска мобильного стройства.
Настройки виджета поиска
Как уже упоминалось ранее, компания Paragon Software Group выпускает не только двуязычные и многоязычные словари, но и толковые словари. Примером такого продукта является «Большой фразеологический словарь русского языка», который входит в семейство «Словари XXI века».
Большой фразеологический словарь русского языка
Как и в случае двуязычных (и многоязычных) словарей, первый шаг после установки фразеологического словаря – это получение фразеологической базы и опциональных модулей. Для фразеологического словаря тоже работает поиск с морфологическим анализом. «Фразеологическая» статья содержит довольно подробное объяснение выражения или пословицы.
Статья фразеологического словаря
Словарь содержит различные варианты фразеологизмов. Квадратные скобки указывают на слова, которые могут быть опущены в выражении, а треугольные скобки задают альтернативные варианты выражения.
Подведем итог. Электронные словари и справочники, предлагаемые компанией Paragon Software Group, позволяют превратить Android-устройство в полезный и удобный источник лингвистической информации не только для путешественников и изучающих иностранный язык, но и для переводчиков. Напомним, что доступ в сеть Интернет – это практически обязательный атрибут современного мобильного устройства. Благодаря этому возможности словарей, установленных на устройстве локально, дополняются возможностями поисковых систем, специализированных онлайн-словарей и справочников (например, МУЛЬТИРАН, веб-версии различных энциклопедий) и тематических интернет-ресурсов.
В заключение отметим, что Paragon Software Group выпускает словари не только для Android-устройств. На сайте компании можно найти лингвистические продукты для большинства современных мобильных платформ, а также платформ, которые были распространены несколько лет назад.
07.12.2011 / Программы / Павел Шелякин
http://www.softkey.info/reviews/review11706.php
