В Милане вновь опубликован ставший классическим учебник Юлии Добровольской «Русский язык для итальянцев» (издательский дом «Хоэпли»). Это второе, расширенное издание практического курса, увидевшего свет 20 лет назад. Оно снабжено лингафонным приложением в виде аудиодисков с современными русскими текстами и песнями. Повторный его выход стал насущной необходимостью в связи с ростом желающих изучать русский язык на Апеннинах, особенно заметным в Год российской культуры и русского языка в Италии, сообщает ИТАР-ТАСС.
Автор учебника Юлия Добровольская, которая в минувшем августе отметила своё 94-летие, – видная представительница культуры российского зарубежья, писательница и переводчица, дважды лауреат Государственной премии Италии.
Юлия Добровольская родилась в Нижнем Новгороде в 1917 году, окончила филфак Ленинградского университета. Свободно владея пятью языками, с годами сама стала признанным педагогом и лексикографом. По её учебникам и словарям занималось не одно поколение италоведов в России и русистов в Италии.
Она воевала в интернациональных бригадах в Испании, прошла через шарашку ГУЛАГа, многие годы состояла в правлении общества «СССР – Италия», преподавала итальянский в МГИМО, была членом Союза советских писателей.
В декабре 1982 года переехала из Москвы в Милан и продолжает активную творческую и педагогическую деятельность. Автор переводов на русский язык произведений многих выдающихся итальянских писателей, таких как Альберто Моравиа, Леонардо Шаша, Джанни Родари, Юлия Добровольская выпустила десятки пособий и справочников самого разного профиля и назначения: от карманных словариков до таких блестящих книг, как учебники «Русская грамматика» и «Русский синтаксис» или остроумная и поучительная «Азбука перевода». Составленный ею «Большой русско-итальянский и итальянско-русский словарь» признан одним из наиболее полных в мировой практике.
Иван Крылов, редактор информационной службы фонда «Русский мир»
19.10.2011
http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/news/common/news23549.html
-------------------------------------------------------------------------------
© 2011 Фонд «Русский мир»
