Главный редактор газеты «Республика Армения» Елена Курдиян в ходе сегодняшнего круглого стола на тему «Русскоязычное медиапространство в Армении: настоящее и будущее» выразила свое беспокойство по поводу того, что русский язык постепенно вытесняется из нашей жизни. Кроме того, говоря чисто о профессиональной деятельности, она заметила, что со временем читателей на русском стало меньше:
«Не нужно говорить красивых слов о том, что русский язык для Армении важен , а мы близки. Мы стоим перед проблемой потерять этот язык, носителем которого можно назвать людей старшего поколения. А это возможно, если с обеих сторон не будет вестись постоянная работа».
Е.Курдиян в качестве проблемы обозначила также тот факт, что сегодня очень трудно найти хороших русскоязычных журналистов, и в большинстве своем ей приходится брать армяноговорящих и переводить их на русский.
Далее:
«Русский язык в России живет, а в Армении, без постоянной подпитки, начинает становиться иностранным языком даже для тех, кто является носителем этого языка», - заявила она. А также озвучила свое основное беспокойство: если Россия перестает быть здесь активна и не входит сюда по разным проектам, то «свято место пусто не бывает»… «То есть это место будет заполнено , например, английским языком», - заявила главред «Республики Армения».
Откликнувшись на выступление главредактора, заместитель генерального директора Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании Дмитрий Киселев заметил, что эта проблема исходит в основном от того, что русский язык в Армении присутствует в основном на бытовом уровне, но не на профессиональном. И именно из-за этой проблемы, в частности, приходится искать армяноговорящих журналистов и переводить их на русский.
Напомним, русский язык в Армении приравнен к статусу иностранного языка.
Источник: Panorama.am
07/10/2011
