Что такое предварительное голосование и плюрализм мнений, кто такие выборщики и чем Общероссийский народный фронт отличается от народного ополчения? В русском языке 21 века появилось множество слов, значения которых многие россияне либо не знают вовсе, либо имеют о них весьма смутные представления. Чтобы помочь нашим зрителям разобраться, в чем же разница между, например, инаугурацией и импичментом, мы решили открыть рубрику под названием "Народный ликбез". И сегодня мы расскажем вам о значении слова "праймериз".
С точки зрения лингвистики объяснить появление в русском языке таких слов, как праймериз, достаточно просто. Некоторые заимствования приходят в нашу речь из других языков надуманно, а потому ненадолго - чаще благодаря политикам. Вспомните знаменитый горбачёвский "консенсус". Этот латинизм не прижился потому, что имеет отечественный аналог - согласие или договорённость. С праймериз дело другое - перевести на русский одним словом его не получится - синонима у него просто нет. Приходится переводить словосочетанием - первичное или предварительное голосование. А как известно, в любом языке действует чёткий закон экономии речевых усилий. И произнести одно слово, пусть даже иностранное, всегда проще и быстрее, чем несколько. Поэтому слово "праймериз" пришло в наш великий и могучий, похоже, надолго.
Но академическая лингвистика - одно, и совсем другое - языкознание народное. Если политические круги в России к слову праймериз уже привыкли и начали употреблять сами, то в народе ясности относительно "праймериз" пока нет.
- Праймериз? Не знаю!
- Английское слово! Но не знаю.
- Что-то торговое.
- Прайс-лист знаю, праймериз не знаю!
- Что-нибудь с журналистикой связанное?
- Или обсуждение, или обзор чего-то!
Из полутора десятков опрошенных нами иркутян - ни одного точного ответа. Поэтому необходимость разобраться, что есть праймериз, очевидна. В буквальном переводе с английского слово означает "первичный". Первичное голосование. Нынешнее предварительное народное голосование проходит в истории нашей страны впервые, и особенность его в том, что оно проводится в рамках Общероссийского народного фронта, созданного по инициативе премьера Владимира Путина.
- Наверное, это больше соперничество - среди единомышленников. Мы выдвинули кандидатов и от партий, и от общественных организаций. Количество кандидатов и уполномоченных было практически равное. И людей равнодушных не было. Была явка, была конструктивная критика, яркие выступления - между кандидатами чувствовалось явное соперничество, - говорит руководитель регионального координационного совета Общероссийского народного фронта Наталья Протопопова.
Что такое праймериз по-российски, пытались определиться участники круглого стола - иркутские политики, журналисты, эксперты избирательного права. После долгих дискусский сошлись во мнении, что праймериз - это новая политическая традиция, которая дает равные возможности и опытным политикам, и новичкам. То есть тем, кого еще не было в политическом поле. И партийцам, и беспартийным.
- Выборы в моем понимании происходят в два этапа. На первом этапе голосуют крупные финансово-промышленные группы, выдвигая своих кандидатов по тем или иным партийным спискам. На втором этапе уже сами избиратели поддерживают те или иные списки. На мой взгляд, предварительное народное голосование на первом этапе - на самом главном. Поэтому для того чтобы уменьшить влияние финансово-промышленных групп и придумано это народное голосование, - говорит депутат Законодательного собрания Иркутской области Антон Романов.
Приангарье - один из немногих регионов, где количество желающих участвовать в праймериз приблизилось к ста. Голосование проходило в 12 территориях. Лидер Народного голосования определился с первых площадок. Им стал депутат Заксобрания Сергей Тен. В итоге он набрал две тысячи сто шестьдесят два голоса. Другой авторитетный и опытный руководитель, известный управленец Алексей Федоров стал вторым. Судьба третьего места решилась лишь на последней площадке в Саянске. С отрывом в 49 голосов третьим стал депутат Годумы Виталий Шуба, на четвертом месте - депутат Заксобрания Андрей Чернышев. Замыкает пятерку лидеров председатель ЗС Людмила Берлина.
Еще одна особенность праймериз - эта процедура открытая. За ее ходом наблюдало 5 тысяч уполномоченных из всех муниципалитетов области. Окончательно список будет утверждён в сентябре на съезде Единой России в Москве.
Автор: Алексей Бакланов
16.08.2011
http://vesti.irk.ru/obshestvo/2011/08/16/132715/
© ГТРК "Иркутск", 2001-2011.
