Профессор филологии Элеонора Головина из Кирова выпустила словарь неправильного словоупотребления на основании ошибок, допускаемых журналистами печати и телевидения.
В отличие от множества других подобных словарей "трудностей" книга "Трудности современного словоупотребления", подготовленная к печати издательством "О’Краткое", полностью построена на конкретной речевой практике.
Есть среди тысячи словарных статей даже ошибки великих писателей-классиков. Скажем, слово "зрачок" вместо "радужная оболочка глаза" употребляли и Иван Гончаров, и Николай Рубцов, и даже Лев Толстой.
Впрочем, перлов у журналистов намного больше. Вот, например, "Комсомольская правда" пишет: "Мечта о внеземных цивилизациях выглядит порой весьма заземленной". Тогда как надо писать приземленной, поскольку заземление – это соединение электрического устройства с землей.
За неделю Элеонора Головина просматривает до десятка печатных СМИ. Часть ей приносят в ящик, часть покупает в киоске.
- Я ничего специально не выискиваю, - рассказала порталу ВЯТКА.RU Элеонора Дмитриевна. - Просто читаю журналы и газеты, смотрю телевизор, и ошибки сами лезут в глаза и в уши.
В ее дальнейших творческих планах переиздание с новыми примерами книжки 2003 года "На ошибках учимся", также посвященной журналистским "ляпам".
Примеры статей книги "Трудности современного словоупотребления"
Порнография – секс
Порнография – крайне натуралистическое изображение половых отношений: порнография на телеэкране недопустима.
Секс – половые отношения: пропаганда безопасного секса.
• Про «Маленькую Веру» даже вспоминать не хочется. И зачем удивляться, что у нас такая молодежь. Ведь секс (надо: порнография) у нас не разрешен /«Семья». 1989. №21/.
Пост – чин
Пост – ответственная должность: пост директора.
Чин – служебный класс: офицерские чины.
• Воевал на стороне украинского повстанческого движения, занимал крупный чин (надо: пост), казнил коммунистов /«Огонек». 1990. №8/.
Зазиять – засиять
Зазиять – открыться, обнаруживая провал: перед путниками зазияла пропасть.
Засиять – заблестеть: засияли звезды.
• В казне засияла (надо: зазияла) дырка и прикрывать ее своими телами женщины не хотели /«НГ». 1998. №177/.
Олег Прохоренко
13 мая 2011
