В России нашли еще один способ ознакомления иностранцев с абхазской топонимикой. С этой целью в Сочи издан словарь топонимов российского Черноморья и Абхазии на трех языках: русском, английском и немецком.
Над изданием работали члены географического общества и преподаватели Сочинского университета туризма и курортного дела.
В настоящее время в словарь объединены до 600 топонимов. Особую трудность вызвал перевод топонимов с черкесского, адыгейского, абхазского и практически исчезнувшего убыхского, "поскольку фонетически эти языки значительно отличаются от европейских".
Данным словарем заинтересовались и в миграционных службах России. Теперь планируется выпустить его карманный вариант. Словарь будет использоваться в качестве сувенирной продукции для зарубежных гостей курорта.
04.04.2011
http://abkhazeti.info/abkhazia/2011/1301965375.php
