Как изменилось значение слова "должник"?
Если к вам обратятся с просьбой: "Займи мне", - вы поймете, о чем вас просят: просят дать денег в долг. То есть кто-то (ваш сослуживец, сосед) просит, чтобы вы дали ему деньги в долг. Это так, но согласно нормам современного русского литературного языка правильно сказать по-другому: одолжите мне, дайте в долг, дайте взаймы или - очень вежливо - вы можете мне одолжить десять рублей до завтра? У вас можно занять денег?
Тот, кому вы дали в долг, кому одолжили денег, - ваш должник. С точки зрения современного русского языка все правильно. Но помните в комедии Александра Сергеевича Грибоедова "Горе от ума" слова Чацкого:
На крепостной балет согнал на многих фурах
От матерей, отцов отторженных детей?!
Сам погружен умом в Зефирах и Амурах
Заставил всю Москву дивиться их красе!
Но должников не согласил к отсрочке,
Амуры и Зефиры все
Распроданы поодиночке!!!
Ведь здесь слова "Но должников не согласил к отсрочке" значат: "не смог тех, кому этот барин был должен, уговорить дать ему отсрочку платежа". А значит, должник здесь у Грибоедова не тот, кто взял деньги, а тот, кто их дал, кредитор.
Слово должник когда-то имело значение "кредитор, то есть тот, кто дает вам деньги в долг". В "Толковом словаре живого великорусского языка" Владимира Ивановича Даля есть пословица как ни вертись, а с должником расплатись. В середине XIX века можно было услышать фразу его преследуют должники, то есть преследуют те люди, которым он должен.
У Петра Яковлевича Чаадаева в духовном завещании в пункте пятом написано: "Должникам моим сказать, что все долги мои без малейшего прекословия заплачены будут братом моим". У Чаадаева должник - это кредитор, как и у Грибоедова.
Сегодня в современном русском языке у слова должник только одно значение - "тот, кто взял у кого-нибудь взаймы, в долг". А должник-кредитор - значение устарелое, но знать его надо, чтобы правильно, как должно, понимать русскую классику.
Юлия Сафонова
20.04.2012, 09:22
© Коллаж: «Голос России»
http://rus.ruvr.ru/radio_broadcast/2172317/71887493.html
