Как говаривал Цицерон, и в жизни, и в языке самое трудное – чувство меры, считает профессор Элеонора Головина.
«Как относиться к диалектизмам в нашей речи? В арсенале писателя-деревенщика, скажем, они – уместное и даже подчас восхищающее читателей изобразительное средство. Пермский поэт, уроженец Котельничского района, Анатолий Гребнев, например, пишет: Змей Горынич крестьян не любил! – Закогтил он царевну-деревню, Изнахратил её, загубил.
У некоторых модных авторов диалектизмы достаточно неожиданны в качестве органической части авторского лексикона. Не зная корней Саши Соколова, чувствуем "вятскую струю" в его "Палисандрии": блазнится, рассупонить корсет, симпомпушечка, кто да кто, щиблеты и др.
Немотивированное употребление местных словечек в публичном обиходе может вызывать вопросы, сомнения относительно языковой (интеллектуальной, культурной, профессиональной и т.д.) компетентности индивидуума.
Сказанное распространяется и на язык современных СМИ, который, как зеркало, отражает речевую практику общества. Оценить уместность и необходимость диалектных элементов в каждом случае предоставим нашим читателям.
"ВЯТСКАЯ ОСОБАЯ ГАЗЕТА". Кировчанам сегодня брюкву чесать приходится уж никак не реже, чем тому отрехолку (2009, № 24), Энтузиазм, которому могли бы позавидовать записные детсадовские отрехолки (2009, № 14), Вдоволь напузырившись, народ двинулся вниз по Московской (2009, № 14), Наплюём ли мы сегодня мудаку в его бесстыжие толы (2008, № 42), Голимый гешефт после махинации с одной лишь тысячей тонн советского щебня уже шкалит за миллион (2008, № 51), Асфальт превращается в подобие расшеперившейся трещинами пустыни Гоби (2008, № 51), Зуб немедленно выхвостнули (2007, № 39), Дорог можно было бы строить по тысяче километров ежегодно. Да плюс ещё километров шестьдесят – на те миллионы, которые тратятся сегодня на губернаторский пиар. Так сказать, на верхосыточку (2008, № 43), То есть кировчане , образно говоря, одикли уже до того, что готовы платить даже за плохую воду, лишь бы она текла (2010, № 49).
"КИРОВСКАЯ ПРАВДА". Все знакомые прости одикли от моего выбора (2002, № 49), Меня моя мама на закрошках таскала в школу за два километра (2008, № 104), Высохшую кисленку толчём в деревянной ступе (2008, № 92), Изгилялись новорусские идеологи в смутные ельцинские времена над этим поэтическим образом (2010, № 110).
"ВЯТСКИЙ КРАЙ". Ногу ампутировали сначала по холку, потом по колено (2000, № 42), Залейте в печке жар (2000, № 230), Первая грибовница: вкуснее не бывает (2000, № 121, заголовок), Мать навздевала на парня ворох одежды (1999, № 118), Мы движемся по-вятски, "назад переды" (2000, № 42).
"ВЯТСКИЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ". Тщательно, как было велено, прожевал одёнки (2010, № 43), Как только – что та власть, что эта – ни изгилялась над народом (1996, № 10), Можно легко выколоть глаза вицей (2010, № 45).
"Я РАСТУ". Тонкие вички метлы (2002, № 117-118).
"ПРО ГОРОД". При сменённой крыше пробегает угол комнаты (2005, № 39), Вылазит из вагона Оскар с шарфиком на шее (2010, № 37).
"ВСЕМ". Послышалось скырканье крыс (2000, №12).
"ИЗ-ВЕСТНИК". Нога широкая, со взъёмом, выступающей холкой (2000, № 45), Станок для изготовления черней лопат (2002, № 29).
"ВЕСТИ. ВЯТКА". – В нашей семье, - говорит профессор Вячеслав Поздеев, - в обычные дни кухня чисто русская: уха, борщ, щи, грибовница (2010, № 14).
"БИЗНЕС НОВОСТИ". "Спень" – металлическая проволока, на которую вздевались жемчужные зёрна и камни (2010, № 38).
"ДЕЛОВАЯ ВЯТКА". Я даже глаза протёр – не млится ли спозаранку (2011, № 11), Я их по привычке стюваю: "Как вам самих-то себя не жалко?!!" (2011, № 11) и т.д.
Любопытно, что при наличии общерусского и диалектного словообразовательных вариантов авторы обычно выбирают последний: "заодним" вместо "заодно" ("НАШ ВАРИАНТ", 1994, № 2; "НАШ ВЫБОР", 2008, № 31; "ПРЕЦЕДЕНТ", 2008, № 29), "аляпистый " вместо "аляповатый": "МК НА ВЯТКЕ" (2008, № 3 и № 28), 1 телеканал (20.02.2008), РЕН ТВ (16.03.2004) и др».
***
Просим всех, кто заприметит использование вятских словечек в языке СМИ (в том числе, разумеется, и на портале Kirovnet.ru), поделиться ими в комментариях. В конце февраля мы подведем итоги, определим победителя и вручим ему книгу профессора Элеоноры Дмитриевны Головиной «Трудности современного словоупотребления».
Опубликовано 25.01.2012 17:22
http://kirovnet.ru/news/2012/01/25/skyirkane-odyonok-o-vyatskih-slovechkah-v-yazyike-smi
