Донецкие школьница и студент создали программу, которая может объяснить, что кроется в словах.
Наш спецпроект подходит к завершению, и последние его участники — творческий тандем 11-классницы лицея «Эрудит» Александры Звягинцевой и студента третьего курса ДонТУ Владимира Грановского. Ребятам удалось совместить Сашино пристрастие к литературе и общее увлечение молодых людей компьютерами и программированием. Они создали компьютерную программу, которая способна сделать фоносемантический анализ (как текст звучит, воспринимается и что в себе содержит. — Авт.) любого текста или даже отдельного слова.
«Советский филолог Журавлев высказал предположение, что каждому звуку человеческой речи соответствует определенное подсознательное значение. Он провел исследование для выяснения этих значений и определил качественные характеристики каждого звука русской речи. Всего насчиталось 25 шкал. На этом исследование закончилось, и мы с Сашей решили продолжить и завершить начинание Журавлева», — рассказал «Сегодня» Владимир Грановский. Ребята взяли за основу эти 25 шкал — значений слов. По мнению советского филолога, слова могут определяться как: хороший — плохой, красивый — отталкивающий, радостный — печальный, светлый — темный, легкий — тяжелый, безопасный — страшный, добрый — злой, простой — сложный, гладкий — шероховатый, округлый — угловатый, большой — маленький, грубый — нежный, мужественный — женственный, сильный — слабый, холодный — горячий, величественный — низменный, громкий — тихий, могучий — хилый, веселый — грустный, яркий — тусклый, подвижный — медлительный, быстрый — медленный и активный — пассивный.
Творческий дуэт всего за одно лето написал компьютерную программу, в которой заставил компьютер различать эти значения и анализировать текст. «Иллиада» — так мы назвали программу — способна вычислить, какие шкалы больше всего выражены в том или ином слове, а значит, определить, как оно звучит», — говорит Александра. Как правило, программа определяет несколько наиболее выраженных шкал, им, в свою очередь, присущи определенные цвета. В зависимости от того, какое значение доминирует, программа выдает определение и цвет. Например, в результате анализа отрывка стихотворения Симонова «Жди меня» программа выдала, что оно наиболее выражено по шкалам «добрый — зловещий», «светлый — темный», «устрашающий — умиляющий». При этом шкале «добрый — зловещий» соответствует синий и красный цвета соответственно. Программа выделила синим цветом строку «жди меня и я вернусь», значит, «Иллиада» определила эти слова как добрые.
Эта программа чрезвычайно полезна, уверяют ребята. «С ее помощью можно анализировать рекламные слоганы и предвыборные речи политиков, ведь если текст хорошо написан, это еще не значит что он хорошо звучит и вызовет положительную реакцию», — говорит школьница.
Программа уже готова к применению, но еще не усовершенствована. Пока что ребята изучают «Иллиаду» на своих компьютерах и тестируют онлайн-версию на своем сайте (illiada.net).
«На ноге — рога» — самые яркие слова песни Пугачевой
Чтобы посмотреть и проверить, как работает изобретение Александры Звягинцевой и Владимира Грановского, мы «попросили» программу оценить несколько известных произведений: стихотворение Александра Пушкина «Я помню чудное мгновенье», текст песни «Разговор со счастьем» из к/ф «Иван Васильевич меняет профессию» и песню «Волшебник-недоучка», которую исполняла Алла Пугачева.
Слова песни про счастье «Иллиада» оценивает так: текст звучит тихо, лишь строчки «столько лет я спорил с судьбой ради этой встречи с тобой, мерз я где-то, плыл за моря, знаю, это было не зря» звучат громко. Кроме того, текст слишком тусклый и устрашающий (больше всего программе не понравились строчки «счастье вдруг в тишине постучалось в двери» и «все мне ясно стало теперь»).
Стихотворение великого классика несет в себе сразу несколько значений. Так, «Я помню чудное мгновенье» звучит умиляюще и устрашающе, ярко и тускло, а также светло и темно одновременно. По мнению «Иллиады», самые негативные (устрашающие, тусклые и темные) слова в стихотворении — это строчка «в тревогах шумной суеты», а также «бурь порыв мятежный». Зато самые яркие и вызывающие умиление строки в произведении — это «без божества, без вдохновенья, без слез, без жизни, без любви».
А в знаменитой песенке про волшебника самые уродливые и тусклые слова — про магию и козу. «Иллиада» указала на строчки «все может магия» и «что всемогущий маг» и «встретиться с той козой». Зато самые прекрасные и яркие слова — начало припева со словами «да-да-да» и строка «а на ноге — рога».
Юлия Рымарук
