Аналитика

Эта громкая история возникла из совершенно обыденной и невинной вещи: Дональд Трамп сделал опечатку, общаясь в соцсети. Не матерную, не смешную даже – просто опечатку. С кем не бывает. Но поскольку Трамп не кто-нибудь, а президент США, на опечатку немедленно обратили внимание.

«Несмотря на постоянную негативную covfefe в прессе», — говорилось в сообщении. Публикация оставалась в ленте президента более пяти часов. Сейчас она уже удалена, но успела понравиться 153 тысячам пользователей микроблога, еще 120 тысяч ретвитнули ее.

Судя по всему, президент США имел в виду слово coverage (освещение в СМИ). Однако пользователи соцсетей нашли массу других трактовок его послания.

Так, переводчик Google определил, что слово covfefe имеет происхождение из самоанского языка, но не предложил вариантов перевода. Неологизм уже появился в онлайн-словаре англоязычного сленга Urban Dictionary. Объяснение сопровождается примером: Iʼve got a lot of bad covfefe («У меня много плохого covfefe») — и хэштегами #trump и #covfefe. Один из пользователей уже успел купить домен covfefe.us.

«Самое грустное, что я знаю, что никогда не  напишу ничего  смешнее, чем ковфефе», — написал известный американский ведущий Джимми Киммел.

«Вот как «ковфефе» переводится с русского: «Я подаю в отставку»», — пошутила актриса.

Хилари Клинтон, обиженная за поражение на выборах, естественно, не могла упустить такой шанс. Оценив возможности «ковфефе», она решила, что это гораздо более грозное оружие, чем простое базарное «бе-бе-бе» в диалоге Авакова и Саакашвили. Она отыскала в бессмыслице «русский след», заявив, что слово «covfefe» было использовано в качестве «скрытого послания русским».

«У вас недостаточный уровень доступа, чтобы знать значение слова «covfefe» — пошутила Клинтон.

Далее Клинтон уже без шуток назвала причины своего поражения на выборах, возложив вину за неудачу на «вмешательство Москвы» и кибератаки, деятельность экс-директора ФБР Джеймса Коми и ряда СМИ, а также сексизм.
Дональд Трамп не замедлил с ответом.

«Жуликоватая Хиллари Клинтон теперь обвиняет всех, кроме себя, отказываясь признать, что она была ужасным кандидатом. Винит Facebook и даже демократов вместе с Национальным комитетом Демпартии», — написал вчера президент США в Twitter.