Вчера одесский писатель Павел Мацкевич презентовал свое новое издание «Толковый словарь славянских, древнерусских и византийских терминов». Мероприятие состоялось в рамках книжной ярмарки «Зеленая волна», которая проходит на Дерибасовской.

Большая часть словаря содержит данные о происхождении того или иного термина.

Последний толковый словарь славянских терминов был издан 215 лет тому назад, в 1795 году.

Глава Донецкой облгосадминистрации Анатолий Близнюк уверен, что следующая сессия областного совета утвердит повторно решение о развитии русского языка в регионе, сообщает Укррудпром. Напомним, что Донецкий апелляционный административный суд отменил решение областного совета от 18 мая 2006 года «О свободном развитии и использовании русского языка в Донецкой области». По мнению судей, 18 мая 2006 года первая сессия облсовета пятого созыва приняла незаконное решение «О свободном развитии и использовании русского языка в Донецкой области».

«На следующей сессии будет принято решение о развитии русского языка в регионе, которое на 100% будет законным, и никакой суд в дальнейшем не сможет это опротестовать, а моменты политиканов и поднятия чего-то там на щит — это неправильно. Простые люди понимают, что есть реальная жизнь, а не политическое основание», - подчеркнул донецкий губернатор.
 

Переводить законодательные акты, договоры, завещания и прочие деловые тексты с одного языка на другой — дело ответственное.

Вот, скажем, две фирмы из разных стран заключили друг с другом договор в двух вариантах, на двух разных языках. И вдруг выясняется, что в этих вариантах «прописаны» разные условия. В результате одна из сторон терпит большие убытки — и взыскивает их с переводчика, который что-то не так понял или нечетко сформулировал. Чтобы возместить ущерб, ему пришлось продать квартиру…

 Такого рода истории приводили участники Пятой международной конференции по юрислингвистике и юридическому переводу, проходившей в Университете имени Адама Мицкевича польского города Познань. Организаторы конференции имели полное право констатировать: русский язык возвращает себе утрачиваемый было статус международного языка науки, языка международного права. Именно на русском языке прошла презентация чешско-украинского юридического словаря; именно по-русски нам рассказали об особенностях литовско-русского и англо-русского юридического перевода.

Навязывание чужого языка народу провоцирует его отставание в развитии. Об этом во время пресс-конференции в «Обозревателе» рассказал заведующий кафедрой славянской филологии и общего языкознания Киевского международного университета, автор многих учебников по украинскому языку, утвержденных Министерством образования и науки, заслуженный деятель науки и техники Украины Иван Ющук.

«На том этапе, когда у какого-то народа отбирают его язык и навязывают чужой, он начинает отставать в своем развитии», - сказал он. Ющук добавил, что навязывание украинцам русского языка является «унижением украинского интеллекта, чтобы украинский интеллект не конкурировал с другими интеллектами».
 

Жизнь в Крыму наладилась с приходом к власти Виктора Януковича, утверждают в Партии регионов. Там уверены и в отсутствии проблем с русским языком на Украине после того, как кресло президента страны занял Виктор Янукович.

«Сегодня проблем с русским языком, когда Янукович президент, нет. И чем дальше – тем больше. И тесты, и фильмы, и переводы. Пытается кто-то упрекать, а на самом деле паровоз вперед идет», – заявил крымский вице-премьер, депутат от ПР Павел Бурлаков в эфире радиостанции «Транс-М-Радио».

Сейчас в средних и начальных школах Китая русский язык изучают более 83 000 школьников. Всего русский язык преподают примерно в ста средних школах.

По данным Министерства образования КНР, в настоящее время русский язык в Китае как основная специальность изучается в 61 вузе. Общее число китайских студентов, обучающихся по специальности “русский язык”, составляет около 6500 человек, в том числе свыше 400 – в магистратуре и около 60 – в докторантуре. Кроме того, русский язык изучают 40 000 студентов, обучающихся в 100 нефилологических вузах. В Китае действуют общественная организация, объединяющая специалистов в области преподавания и изучения русского языка, – Китайская ассоциация преподавателей русского языка и литературы (КАПРЯЛ).

Как уже сообщал наш портал, учащиеся и педагоги из Эстонии приняли участие в Международной летней школе русского языка, проходившей с 6 по 28 июля в подмосковном детском оздоровительном комплексе «Московия». «Нас объединяет русский язык» - девиз, звучавший и в предыдущие годы, актуален и сегодня. Школьники из Чикаго, Дели, Каира, Пекина, Таллина, Праги, Улан-Батора, Минска, Риги и других столиц и городов мира ходили в летнюю школу, чтобы вместе учить русскую грамматику, оттачивать правильное произношение, заучивать наизусть стихи русских поэтов.

Своими впечатлениями от поездки поделилась руководитель эстонской делегации Оксана Назарова. На сайте Института Пушкина она пишет, что в целях формирования навыков межкультурной коммуникации ребята жили и учились в интернациональных отрядах. Вожатые помогли детям узнать друг друга, найти друзей. Программой Международной летней школы были предусмотрены занятия по русскому языку (пять раз в неделю по шесть часов в течение трёх недель). Обучение в отрядах велось с учётом уровня знаний ребят, для чего были подготовлены новые учебно-методические пособия, рабочие тетради, а по окончании летней школы каждый участник получил сертификат о прохождении курса русского языка и в подарок – словари, художественную литературу, аудиокниги.

Благовещенский педагогический университет получил деньги на развитие центров русского языка в Китае. Вуз выиграл два гранта по 500 тысяч рублей каждый. Деньги поступят от фонда «Русский мир». В Китае уже около года работают пять центров. Они находятся на базе китайских университетов: два в Харбине, по одному в Чанчуне, Дацине и Хэйхэ.

Занятия для китайцев проводят амурские преподаватели. На две недели они выезжают в Китай с лекциями. Курсы факультативные, но после обучения китайские студенты могут сдать экзамен на получение сертификата, подтверждающего знание русского языка как иностранного, и получить право поступления в российские вузы.

Количество русских и латышей в латвийских тюрьмах приблизительно одинаково, но "официальным" языком среди заключенных, безусловно, является русский - даже иностранцы, осужденные в Латвии на большой срок, вынуждены его учить, чтобы существовать в этой среде. Об этом в эфире передачи "Утро на Балткоме" радиостанции Baltkom 93,9 сообщил глава Управления мест заключения Висвалдис Пуките.

Преобладание русского языка в латвийских исправительных учреждениях он объяснил тем, что в основе воровского сленга лежит русский язык.

"Наверное, действуют какие-то неписанные законы, что легче общаться между собой на русском языке", - сказал Пуките, указав, что русских в тюрьмах Латвии едва ли больше, чем представителей других национальностей.
 

Интерес к русскому языку в Литве за последнее время вырос более чем в два раза, замечает большая часть представителей языковых школ, сообщает DELFI.

«После восстановления независимости Литвы по идеологическим и политическим причинам русский язык стал очень непопулярным. Двадцать лет дети не изучали этот язык, поэтому в нашей стране не хватает специалистов трудового возраста, знающих русский», – считает директор Института иностранных языков Вильнюсского университета Дануте Балшайтите.

Балшайтите подчёркивает, что в данный момент число изучающих русский язык в языковой школе этого института, по сравнению с прошедшими тремя годами, увеличилось в два раза.