Редкое медицинское явление — синдром иностранного акцента изучают на примере 45−летней американки Робин Вандерлип исследователи из Университета Мэриленда. В мае 2007 года женщина упала с лестницы и сильно ударилась головой, после чего ее американский говор сменился типичным русским акцентом.
В мае 2007 года 42-летняя жительница американского штата Вирджиния Робин Вандерлип не подозревала, что ее жизнь может измениться после одного падения с лестницы собственного дома. Скатившись с нее и ударившись о стену головой, она потеряла сознание, а проснулась уже практически другим человеком - ее дотоле обычный в тех краях среднеатлантический американский акцент сменился типичным русским, пишет The Washington Post.
Ее странное для восточного штата произношение (например, «dis» вместо «this», «dat» вместо «that» и «wiz» вместо «with») уже третий год кряду удивляет не только соседей, но и ученых из Национального института здравоохранения и Университета Мэриленда, которые изучают необычный случай. Если первые в значительной части списывают все на божественную волю или роковую случайность, то вторые утверждают, что Вандерлип испытывает на себе крайне редкое медицинское явление - синдром иностранного акцента.
Он обычно проявляется после черепно-мозговой травмы, как в этом случае, или перенесенного инсульта. Пациент начинает говорить будто бы с иностранным акцентом, даже если сам никогда не видел и не слышал своих новых «соотечественников». Случай Вандерлип может послужить хорошей иллюстрацией этому: до падения она, по собственному признанию, никогда не была в России, не встречалась с ее уроженцами и вообще не проявляла интереса к русскому языку. Всю жизнь женщина живет в США.
Теперь же ей приходится практически ежедневно слушать вопросы любопытствующих: «Откуда вы приехали?» - и c неизменным русским акцентом отвечать: «Ниоткуда». Конца этому испытанию не видно: современная медицина бессильна перед этой болезнью, и Вандерлип остается либо привыкнуть к своему новому амплуа (если она еще не сделала это в прошедшие три года), либо выучить русский и поехать в Россию.
Правда, не исключено, что там она будет всех удивлять уже своим американским выговором, предупреждают врачи.
Текст: Григорий Маслов/Infox.ru
Опубликовано 29 мая ‘10 11:23
http://www.infox.ru/science/human/2010/05/29/Amyerikanka_upala_s_.phtml
