Новости

Редкостное открытие удалось сделать исследователям из Миланского Католического университета Святого Сердца. Профессора Роза Бьянка Финацци (Finazzi) и Паола Торнаги (Tornaghi) опубликовали подробное исследование рукописи Бл. Августина «О Граде Божьем» 6 в., которая оказалась палимпсестом, то есть текст Бл.  Августина был написан на выскобленном пергаменте (это нередкий случай, так как пергамент был в то время очень дорог). Учёным (в группе были также студентки Маддалена Модести и Аннафелиция Цуфрано) удалось восстановить значительные фрагменты первоначального текста. Оказалось, это были отрывки из Библии, написанной на готском языке. В эпоху переселения народов готы расселялись по Европе несколькими волнами (их поселения в Крыму просуществовали, по крайней мере, до времени создания «Слова о Полку Игореве», где упоминаются «красные готские девы»). Готы относительно рано приняли христианство, причем для них, как позднее и для славян, делался перевод Священного Писания на готский язык (этот восточногерманский язык впоследствии вымер). Фрагменты Готской Библии из исследуемого палимпсеста (названного Gothica Bononiensia, то есть Болонская готика, по месту обнаружения рукописи в одном из болонских монастырей) содержат доселе неизвестные слова и синтаксические конструкции. Тексты отличаются от известной ранее Готской Библии в переводе Св. Ульфилы