По сообщению сайта «Хуаньцюван», часто используемое в китайском языке слово «add oil» («давай, вперед») было включено в официальный список слов Оксфордского словаря английского языка.
На днях Оксфордский словарь обновился, всего в обновленную версию словаря вошло более 1400 новых терминов, в том числе слово «add oil», созданное под влиянием китайского языка. Это значит, что слово «add oil» стало «законным» английским выражением.
Оксфордский словарь дает «add oil» такое определение — «add oil» является гонконгским вариантом английского языка, представляет собой дословный перевод слова «ga you» гуанчжоуского диалекта и слова «jia you» из общенационального китайского диалекта, имеет значения «воодушевления, провоцирования, поддержки», по смыслу близко к английским словам «go on!» и «go for it!».
Согласно неполной статистике, в настоящее время в Оксфордский словарь вошли около 250 слов, которые имеют китайское происхождение, например, «Maotai» (название китайской водки), «ganbu» （кадры, «feng shui» (фэншуй, геомантия), «hongbao» (конверт с деньгами) и т. д.
«Жэньминь жибао» онлайн
http://russian.people.com.cn/n3/2018/1019/c31516-9509819.html
